|
|
| 51. | Young Clyde was never religious, however, and he always felt ashamed of the existence his parents were living. As soon as he was old enough to make decisions for himself, he decided to go his own way. |
| 他刚刚到能给自己做主的年龄,就决定走自己的路。 |
|
|
| | |
| 52. | I met her when she came to Golden Paradise for a job and I happened to be on duty at the time. |
| 那天她来天堂应聘，正好我在领班的位置上刚做不久，胆子不大，象这样招聘小姐的事情不敢做主，于是立即通知老板。 |
|
|
| | |
| 53. | When decisions are made by all people, particularly when they are exercising their right to vote, there are also candidates who try to please the voters with sweet talks. For example, they promise to boost economy and raise income for the population; |
| 全民做主的时代，在全民行使投票权的时候，也有各候选人讲些全民爱听的好话，比如说要搞好经济，增加全民的收入； |
|
|
| | |
| 54. | In the old days of autocracy, around the monarch there was always a throng of toady courtiers. The dictator enjoyed all sorts of praise and flattery but hated frank criticism and admonition. |
| 一人做主的专权政治时代，独裁者身边总有许多阿谀逢迎的佞臣，独裁者爱听各种赞美他的好话，不要听批评他的谏言。 |
|
|
| | |
| 55. | "In most modern Brake systems, there is a fluid-filledcylinder, called the master cylinder, which contains two separate sections, there is a piston in each section and Both pistons are connected to a Brake pedal in the driver's compartment." |
| 大多数现代制动系统中具有充满液体的油缸,叫做主缸,主缸有两套各自独立的管路,每套管路各有一活塞,并且两个活塞都与驾驶室中的制动踏板相连接。 |
|
|
| | |