|
|
| 11. | I'd rather see Edgar at bay than you. |
| 我宁可看见埃德加倒霉，也不愿看你倒霉。 |
|
|
| | |
| 12. | What deuced bad luck! |
| 倒霉死了! |
|
|
| | |
| 13. | the lowest rung of Fortune's ladder |
| 倒霉之极 |
|
|
| | |
| 14. | Bad cess to thee! |
| 但愿你倒霉！ |
|
|
| | |
| 15. | Just our luck! |
| 真是倒霉! |
|
|
| | |
| 16. | they that shall mourn, for they shall -- a -- shall what? |
| 那些将要哀恸的人，因为他们将要??呃??将要什么？ |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 4 (1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 17. | for they shall -- for they shall -- a -- a -- shall mourn -- a-- a -- blessed are they that shall -- they that -- a -- they that shall mourn, for they shall -- a -- shall what? |
| 因为他们将要——因为他们将要——呃——呃——将要哀恸——呃——呃——被保佑的是那些将要——那些将要——呃——那些将要哀恸的人，因为他们将要——呃——将要什么？ |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 18. | Bad scran, today! |
| 今天真倒霉！ |
|
|
| | |
| 19. | A sick duck Bitten by a weasel/more Bad luck |
| 黄鼠狼单咬病鸭子,倒霉越加倒霉 |
|
|
| | |
| 20. | I have had a bad time of it. |
| (今天)倒霉极了。 |
|
|
| | |