|
|
| 31. | Always quote your authorities, ie give the names of books, people, etc used as sources for facts. |
| 引用资料一定要注明出处（即注明书名、 人名等, 用作论据的出处）。 |
|
|
| | |
| 32. | He did it nevertheless. |
| 他依然做了。 |
|
|
| | |
| 33. | In your power, and still "fail" |
| 但依然失败 |
|
|
| | |
| 34. | The land is still in sight. |
| 陆地依然看得见。 |
|
|
| | |
| 35. | The escaped prisoner is still at large. |
| 越狱犯依然在逃. |
|
|
| | |
| 36. | Good is still cute, bad is still monstro-evil, the landscapes still green, the Hobbits barefoot and dressed like Victorian squires, the warriors handsome, the milieu kitschy. |
| 好人依然可爱，坏人依然丑怪邪恶，景色依然翠绿，光著脚的哈比人依然穿得像英国维多利亚时期的侍从。 |
|
|
| | |
| 37. | "When a bill has been duly noted, the protest may be subsequently extended as of the date of the noting." |
| 如汇票经正式公证注明，其拒绝证书得自公证注明之日延长。 |
|
|
| | |
| 38. | The result remains dubious. |
| 结果依然未明。 |
|
|
| | |
| 39. | He remains a mouse. |
| 他依然胆小如鼠。 |
|
|
| | |
| 40. | undated reference (to standards) |
| 不注明日期的引用（标准） |
|
|
| | |