|
|
| 31. | 23 [和合]我必将他安稳，象钉子20钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。 |
| NIV] I will drive him like a peg into a firm place; he will be a seat of honor for the house of his father. |
|
|
| | |
| 32. | That's two you owe me, junior. |
| 你欠我两次人情了，小子 |
|
|
| | |
| 33. | Experience will teach you common sense. |
| 经验会使你明白人情事理。 |
|
|
| | |
| 34. | Michael: Thanks mate! I owe you a favor. |
| 我欠你一次人情。 |
|
|
| | |
| 35. | Such reciprocal gestures derive from the age-old precept of "favor begets respect" and are prevalent in Chinese society. |
| 这种人情赠答的做法，来源于“人情便是面子”的古老观念，并盛行于华人社会。 |
|
|
| | |
| 36. | Having evaluated the human relationship world, the paper holds that although both human relationship and the human relationship world have their intrinsic value for its existence, they have noticeable negative effects. |
| 文中在对人情世界进行价值评判的基础上认为,人情与人情世界虽有其存在的内在价值,但更有其不可忽视的负面效应。 |
|
|
| | |
| 37. | Such reciprocal gestures derive from the age-old precept of "favour begets respect" and are prevalent in Chinese society. |
| 这种人情赠答的做法，来源于“人情便是面子”的古老观念，并盛行于华人社会。 |
|
|
| | |
| 38. | It was not natural to the Germans. |
| 这对德国人说来是不合乎人情的。 |
|
|
| | |
| 39. | As a manager, you may enhance the cohesion of the enterprise and the prestige of the leaders by taking advantage of the Chinese people's characteristics of stressing personal relations. |
| 作为管理者，恰恰可以利用中国人重人情的特点，增强企业的凝聚力和领导者的威望。 |
|
|
| | |
| 40. | Please notice that the Chinese stress personal relations. |
| .一定要注意：中国人讲究人情和私人关系。 |
|
|
| | |