|
|
| 51. | I don't ever want to have to say that I didn't give it everything that I've got. Sure there are days that I don't feel like working hard. . . but I do it anyway, cause that's who I am. |
| 当然，我也有过放松懈怠的日子...但无论如何我还是努力去干，因为那毕竟是真实的我。 |
|
|
| | |
| 52. | In the event of a third-party claim, with respect to which a party is entitled to indemnification hereunder, a party( the" Indemnified Party") shall notify the other party( the" Indemnifying Party") in writing as soon as practicable, but in no event later than__ days after receipt of such claims. |
| 如果第三方提出一方按本合同规定有权获得补偿的索赔请求，一方（受补偿方”）在实际可能的情况下尽早通知另一方（补偿方”）但无论如何不得迟于在收到该等请求后的第＿。 |
|
|
| | |
| 53. | We do not know whether reallotments of the land were repeatedly carried out at this time, but in any event they were soon discontinued in the Roman provinces and the individual lots became alienable private property, allodium. |
| 后来是否进行过重新分配，我们不得而知，但无论如何，这样的做法在罗马各行省不久就取消了，单块的份地变成了可以转让的私有财产即自主地。 |
|
| -- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_10 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 54. | An English proverb says that time is money. I consider it (this) wrong. Why? Because we all know that we can earn money by work but can not in any way get back time (in anyway). For this reason, we may (can) say that time is more valuable than money. |
| 因为我们大家都知道我们能够用工作赚钱，但无论如何却无法把时间买回来。基于此种理由，我们可以说时间比钱更宝贵。 |
|
|
| | |
| 55. | "Ah, ma foi, under any circumstances," said Caderousse, who drank as he spoke, and on whom the fumes of the wine began to take effect,--"under any circumstances Fernand is not the only person put out by the fortunate arrival of Dantès; is he, Danglars?" |
| “唉，真的，但无论如何，”卡德鲁斯一面说话，一面喝酒，这时拉马尔格酒的酒劲已开始在发作了，——“不管怎么说，这次唐太斯回来可是交了好运了，受打击的不只是弗尔南多一个人，腾格拉尔？” |
|
|
| | |