|
|
| 41. | Nevertheless, while English-medium Internet is becoming saturated, Chinese-medium Internet promises to do well,given the opportunities and potentials which attract funds and support from the business world. |
| 但无论如何，英文网络空间趋向饱和之际，华文网络以无限商机、无限潜能，带来辽阔的发展空间，令全球企业商界竞相掏钱出力，已是不争的事实。 |
|
|
| | |
| 42. | The phratry might be absent, as among the Dorians, and the confederacy of tribes was not necessarily fully developed everywhere as yet; but in every case the gens was the unit. |
| 胞族可能是没有的，在多立斯人中间就是这样； 部落联盟也可能不是到处都成立的，但无论如何氏族是基本的单位。 |
|
| -- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_06 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 43. | It is not easy to do so, but the Chinese should by no means keep quiet. Instead, they should say something -- even if it is exaggerated. If they say nothing, this century will quickly pass the Chinese by. That would be even more irresponsible. |
| 要做到这一点是困难的，但无论如何，我们不能保持沉默，必须说一些哪怕是大言不惭的话，因为不说什么就让这个世纪匆匆过去，是更不负责的表现。 |
|
|
| | |
| 44. | "if the ship is not in Hong Kong, as soon as practicable and in any case within a period of 30 days after the grant of the certificate of registry or further certificate of provisional registry, as the case may be." |
| 如该船舶不在香港，须在可行范围内尽快交付，但无论如何亦须在获发该注册证明书或上述另一份临时注册证明书后的３０天内交付。 |
|
|
| | |
| 45. | Shifting from big nuclear devices that burst at the earth's surface to smaller ones that detonate below ground could indeed reduce the radioactive fallout released by a factor of about 20—but it would by no means make the smaller munitions “clean. |
| 把在地表引爆的大型核弹换成在地下引爆的小型核弹，或许真的能减少20%的放射性落尘，但无论如何都不能说小型核弹「乾净」。 |
|
|
| | |
| 46. | However, the passage of time and the consequent changes in agency personnel had diluted the risk of future prejudgment, and so the court remanded the case for further proceedings. |
| 但无论如何，随着时间的推逝和日后机关人员的变更，未来的预先判断的风险被淡化，法院因而将案件发回以做进一步的审理。 |
|
|
| | |
| 47. | The story is current, at any rate, though I believe that strict history will not bear it out, that the only bridge ever carried away on the main branch, within the limits of the town, was driven up stream by the wind. |
| 虽然我觉得正史恐怕不能证实，但无论如何，故事里总是说，干流上落在镇界内的唯一一座桥，是被风起抬高的水流冲走的。 |
|
|
| | |
| 48. | the 40-day limit for receipt of tenders may be replaced by a period sufficiently long to enable responsive tendering, which, as a general rule, shall not be less than 24 days, but in any case not less than 10 days; |
| 则接收投标的40天时限可由一能够提出符合要求的投标的足够长的期限所代替，该期限通常不得少于24天，但无论如何不得少于10天； |
|
|
| | |
| 49. | It should, however, be distinguished by the neck being raised unrestrained, forming a harmonious curve from the withers to the poll which is the highest point with the nose slightly in front of the vertical. |
| 但无论如何明显的可看到，颈部必须自然地抬起，从耆甲到项部形成一条和谐的曲线，项部是最高点，鼻子位于垂直线稍前方。 |
|
|
| | |
| 50. | If notice is provided in accordance with subparagraph (b), additionalnotice of the actual time and place of the forced sale shall be providedwhen known but, in any event, not less than seven d ays prior to the forcedsale. |
| 如果已按照项发出通知，则在强制出售的确切时间和地点通知后即应再发通知，但无论如何，该通知的发出不得晚于强制出售前七天。 |
|
|
| | |