|
|
| 21. | But by all means bear this in mind, that within a very short time both thou and he will be dead; and soon not even your names will be left behind. |
| 但无论如何请记住，在很短的时间里，你和他都会死去，你们的声名也会随之烟消云散。 |
|
|
| | |
| 22. | He may have been hiding or he may not have been there; in any event I didn't see him. |
| 他或许可能躲起来了，或许没有去过那儿；但无论如何我没有见到他。 |
|
|
| | |
| 23. | But in any case, supply leading financial development must base on demand following financial development. |
| 但无论如何，供给引导型的金融发展必须以需求尾随型的金融发展为基础。 |
|
|
| | |
| 24. | Sure there are days that I don't feel like working hard. . . but I do it anyway, cause that's who I am. |
| 当然，我也有过放松懈怠的日子..., 但无论如何我还是努力去干，因为那毕竟是真实的我。 |
|
|
| | |
| 25. | But as regards your wish to visit our fine city, my dear count, I can only say that you may command me and mine to any extent you please." |
| 但无论如何，伯爵，我再说一遍，我和我的家人都会全身心地为您效劳的。” |
|
|
| | |
| 26. | Such publication shall take place, whenever practicable, 21 days prior to the effective date of the requirement but in all events not later than such effective date. |
| 只要可行，此类公布应在该要求的生效日期前21天做出，但无论如何不得迟于该生效日期。 |
|
|
| | |
| 27. | Generally,universities with a significant proportion of overseas students will be geared to help you,but check it anyway. |
| 通常，拥有相当比例海外学生的大学将会向你提供帮助，但无论如何还是要仔细一点。 |
|
|
| | |
| 28. | However, Overton Park's administrative record concept was an essential step in the development of "hard look" review of rulemaking. |
| 但无论如何，"奥弗顿"案的行政记录概念成为发展"冷静研究"规则制定审查的一个根本步骤。 |
|
|
| | |
| 29. | Generally，universities with a significant proportion of overseas students will be geared to help you，but check it anyway． |
| 通常，拥有相当比例海外学生的大学将会向你提供帮助，但无论如何还是要仔细一点。 |
|
|
| | |
| 30. | Real courage is when you're licked before you begin, but you begin anyway and see it through no matter what. --Harper Lee |
| 真正的勇气是在你开始之前就受到打击，但无论如何你还是开始了，并且不管什么情况都坚持到底。——李 |
|
|
| | |