|
|
| 91. | We are accepting this challenge of hostile purpose because we know that in such a government, following such methods, we can never have a friend; |
| 我们所以接受这个敌意的挑衅是因为我们明白，我们不可能与一个玩弄这种伎俩的政府为友。 |
|
|
| | |
| 92. | Opponents say the cameras deny drivers their right to confront their accusers in court and are a ploy by local governments to raise revenue. |
| 反对人士表示这种摄影机使驾驶无权到法院与原告对质，而且是地方政府提高收入的伎俩。 |
|
|
| | |
| 93. | Harris has resisted the temptation to criticize Chen publicly or in any way appear irritated by Chen's tactics. |
| 哈里斯一直克制着不公开批评陈海涛，也没有在任何方面表现出对陈的伎俩有所恼火。 |
|
|
| | |
| 94. | "In an attempt to ward off the inevitable disaster, the Axis propagandists are trying all of their old tricks in order to divide the United Nations. |
| “在企图避免逃脱不了的灾难时，轴心国的宣传者们耍尽了他们的惯用伎俩来分裂联合国。 |
|
|
| | |
| 95. | Robert has been up to his old tricks; he was courting two different girls at once until one of them found out and told the other one. |
| 罗伯特惯用的伎俩是同时向两个姑娘求爱，直到其中一位发觉了并告诉了别一位。 |
|
|
| | |
| 96. | That trick of his of breaking in on his friends' thoughts with an apropos remark after a quarter of an hour's silence is really very showy and superficial. |
| 他先静默一刻钟，然后才突然道破他的朋友的心事，这种伎俩未免过于做作，过于肤浅了。 |
|
|
| | |
| 97. | Settlers, too, came from distant countries, some with an alarming novelty of skill, others with an offensive advantage in cunning. |
| 居民也变得五方杂处，各地的人都来了，有的带来了惊人的新技术，有的显示了防不胜防的狡猾伎俩。 |
|
|
| | |
| 98. | A recent hearing of the defence subcommittee of the House appropriations committee showed that the legislative branch is beginning to notice these tricks. |
| 最近，众议院拨款委员会的国防专门委员会举行了一场听证会，会议表明，该立法分支机构正开始注意这些伎俩。 |
|
|
| | |
| 99. | Slytherin strategy often appears to favor brawn over skill, and they will not hesitate to use dirty tricks or cheating. |
| 斯莱特林策略通常表现为爱好肌肉胜于技巧，他们对使用肮脏的伎俩和欺骗从不犹豫。 |
|
|
| | |
| 100. | "The continuing popularity amongst students of using big words and attractive font styles may be due to the fact that they may not realize these techniques could backfire." |
| "学生都喜欢用华丽的词语和花哨的字体,或许是因为他们并没有意识到使用这些小伎俩会适得其反." |
|
|
| | |