|
|
| 51. | That has been my scheme for a troubled but eternal life. |
| 那成了我不幸而又难挨的一生的伎俩。 |
|
|
| | |
| 52. | Industry experts say similar dumpster diving is a common form of industrial espionage. |
| 行业专家说，翻找垃圾是工业间谍的惯用伎俩。 |
|
|
| | |
| 53. | But their dirty tricks only made me madder. |
| 然而他们的卑劣伎俩却使我更加愤怒。 |
|
|
| | |
| 54. | Is this another one of your strategic diversionary tactics? |
| 这又是你转移我们注意力的小伎俩吧? |
|
|
| | |
| 55. | Would Magua use the ways of le Francais and the Yengeese? |
| 马瓜会使用这些英国人和法国人的伎俩吗? |
|
|
| | |
| 56. | Okay, she keeps mutating to the point where she's immune to all our tricks. |
| 好了 她渐渐变得对我们的那些伎俩免疫了 |
|
|
| | |
| 57. | We used to use this trick in the army to simulate illnesses . |
| 我们在军队服役时惯常用这一伎俩装病 |
|
|
| | |
| 58. | "I am profoundly ignorant of all these stock-jobbing intrigues." |
| “请原谅，我对这种种证券赌博的伎俩实在太无知了。” |
|
|
| | |
| 59. | The habit has stuck: it is a trick that I still use. |
| 这个习惯至今未变：到今天，我还在使用这种伎俩。 |
|
|
| | |
| 60. | She had not suspected such art of Willoughby. |
| 她以前并没有怀疑过威洛比有狡猾的伎俩。 |
|
|
| | |