|
|
| 71. | This may well be a diplomatic sop to cover absence of action against Great Britain. |
| 这很可能是用来掩饰暂不对大不列颠采取行动的一种外交伎俩。 |
|
|
| | |
| 72. | The Thatcher scheme was not to be thought of as merely an astute exercise in bribery. |
| 不应当把撒切尔夫人的计划看成一种狡黠和利诱的伎俩。 |
|
|
| | |
| 73. | Artful handling of affairs that is often marked by scheming and deceit. |
| 花招，伎俩事务的艺术处理，常具有仔细谋划和欺骗的特征 |
|
|
| | |
| 74. | It was Chen's usual trick to get more support for the huge arms purchase programme. |
| 这是陈水扁的惯常伎俩，用以争取更多人支持购买大量武器的计划。 |
|
|
| | |
| 75. | The scrambling of karma was a plot of the dark forces that desired to see ascension fail. |
| 被搅乱的业力，是渴望看到提升失败的黑暗力量的伎俩。 |
|
|
| | |
| 76. | He knows all the angles. That's why he can survive in this business. |
| 他精通所有的伎俩，那是他之所以能在这一行生存的原因。 |
|
|
| | |
| 77. | I've experienced it time and time again in the past. It's just talk to try and encourage people to vote for them," added the United boss. |
| 过去几年我已经见惯了这些伎俩。这只是在拉票。”老板补充说。 |
|
|
| | |
| 78. | It was Chen's usual trick to get more su ort for the huge arms purchase programme. |
| 这是陈水扁的惯常伎俩，用以争取更多人支持购买大量武器的计划。 |
|
|
| | |
| 79. | The first wife tricked her in this way again and again, until the third time the second wife died with abortion. |
| 她一再使用这个伎俩，直到第三次使得会怀孕的女人因此而死亡。 |
|
|
| | |
| 80. | Perhaps the most significant aspect of the conflict was management's use of new propaganda techniques learned during the war. |
| 也许这次冲突中最值得注意的是资方使用战争期间学来的新式宣传伎俩。 |
|
|
| | |