|
|
| 51. | The security inspection personnel shall examine the ticket, identity card and boarding pass of the passenger and carry out the security inspection of the passenger and his baggage with instrument or manually;the inspection may be stricter if necessary. |
| 安全检查人员应当查验旅客客票、身份证件和登机牌，使用仪器或者手工对旅客及其行李物品进行安全检查，必要时可以从严检查。 |
|
|
| | |
| 52. | Returned from the bitter cold North with its drab and dried up vegetation, I was amazed and delighted when greeted by the charming scenery of sapphire mountains and emerald rivers as well as red flowers and green leaves. |
| 从严冷枯黄的北方归来，看到展现在我眼前的青山碧水，红花绿叶，使我惊讶而欢喜！ |
|
|
| | |
| 53. | From the entire process, we not only have the goods compared to30 superiority, also have a set of complete freight bills operating system, have the strict quality to check the standard. |
| 从整个过程，我们不但有货比三十家的优势、有一套完整的跟单操作系统、有严格的质量把关标准。 |
|
|
| | |
| 54. | With the high quality and excellent service of its products as well as the guarantee of exchanging any unqualified product," HuaChuan" has built good reputation among customers. |
| 从严生产，从优服务，严格做到不合格产品不发运，不合格产品包退换的服务准则，由此树立了“华川”品牌的良好声誉。 |
|
|
| | |
| 55. | The fact that China legislatively punishes drug- connected crimes with severity is required by the reality of the anti-drug struggle, and shows China's stand for strict drug control. |
| 中国在立法上对毒品犯罪从严惩处，是现实禁毒斗争的需要，表明了中国严厉禁毒的立 |
|
|
| | |
| 56. | Zhang did not elaborate as to which international matches had been tainted, but said that future age fraud would be dealt with harshly in a new registration policy implemented by the CBA. |
| 张雄不愿意透露哪些国际比赛被“弄脏了”，但是说往后的年龄问题将被从严对待，CBA已经有了新的注册规定。 |
|
|
| | |
| 57. | A mechanism for associating a relational database with its host language.It is used to indicate a record in database to help user fetch them one by one. |
| 一种用以把关系数据库与其主语言相连接的机制，用它来指数据库中的某个记录以帮助用户逐个取出它们。 |
|
|
| | |
| 58. | With the high quality and excellent service of its products as well as the guarantee of exchanging any unqualified product, Xin Li has built good reputation among customers. |
| 从严生产，从优服务，严格做到不合格产品不发运，不合格产品包退换的服务准则，由此树立了品牌的良好声誉。 |
|
|
| | |
| 59. | We change the advanced technique into productive forces, the products have the special trait to resist the wearing. |
| 把质量作为市场致胜的法宝，制定了严格的质量把关措施构成产品磨损的诸多因素中，多数为可变因素。 |
|
|
| | |
| 60. | "Practitioners must be familiar to some degree with medical specialties and, especially in health maintenance organizations, are now often gatekeepers who refer patients to specialists when necessary." |
| 开业医生必须对一些医学专科有某种程度的了解,尤其要熟悉保健组织,他们通常是第一线的把关者,必要时可把病人转介给专科医生。 |
|
|
| | |