|
|
| 41. | The communique requests that the US respect the territorial integrity of Cuba, return the Guantanamo military base to Cuba, and immediately stop the blockade. |
| 公报要求美国尊重古巴的领土完整，把关塔那摩军事基地还给古巴，并立即停止封锁。 |
|
|
| | |
| 42. | According to the Notice, the function of the project examination and approval department is to take control of, according to the catalogues of domestic-funded and foreign-funded industries |
| 根据《通知》的规定，项目审批部门的职责是按照内外资产业目录把关 |
|
|
| | |
| 43. | It strictly means that the copies are made from an image on a metal plate. |
| 技术上从严来说，这些印件是按金属印版上的图像制成的。 |
|
|
| | |
| 44. | The focus shall be shifted from product inspection and quarantine to the manufacturing process, from quality inspection to the inspection of the safety, sanitation, health and environmental protection. |
| 从重最终产品检验检疫转向重生产过程的监管，从重品质检验转向重安全、卫生、健康、环保的检验把关。 |
|
|
| | |
| 45. | Only by taking stern legal measures against these criminals can we bring a number of misguided young people around to the right road. |
| 对这类分子的法律措施要从严，从严了才可以教育过来一批青年。 |
|
|
| | |
| 46. | Persist in the scientific principle of training "with the highest degree of difficulty, strictly, as required by actual battles and with large amount of physical exertion" to improve the training quality. |
| 坚持"从难、从严、从实战出发、大运动量"的科学训练原则，提高训练质量。 |
|
|
| | |
| 47. | The PLA has always attached strategic importance to military training. Proceeding from the needs of real fighting, the PLA conducts arduous and strict training of its troops. |
| 中国军队坚持把军事训练摆在战略地位，从实战需要出发，从难、从严训练部队。 |
|
|
| | |
| 48. | The top quality far infrared ray regenerated 3D crimp PET staple fiber was manufactured by the control of material and adjusting of spinning parameters and post process. |
| 通过原料的把关，前后纺工艺的调整，生产出了质优价廉的远红外再生三维卷曲中空涤纶短纤维。 |
|
|
| | |
| 49. | Feedback from our staff indicates some customers think our quality control is lax. |
| 从我们职员那里得来的反馈也表明顾客认为我们对商品质量把关不严。 |
|
|
| | |
| 50. | It can be said that host is the key whether a conversation program is successful. Host is the soul of program ,symbol of style,expresser of inside and finally checks. |
| 可以说主持人是谈话节目成功与否的关键，主持人就是节目灵魂、成型的标志、风格的体现并最终把关。 |
|
|
| | |