|
|
| 91. | It's easy to be dazzled and overwhelmed by all the different choices, so let us introduce you to a few must-have foods that you can prepare as you wish to ensure a happy new year. |
| 琳琅满目的年货往往让人看了目不暇给，就让我们来介绍一些新年必备的应景食物，希望能为您带来好运。 |
|
|
| | |
| 92. | On buffet tables, garnished with glistening hors-d'oeuvre, spiced baked hams crowded against salads of harlequin designs and pastry pigs and turkeys bewitched to a dark gold. |
| 自助餐桌上各色冷盘琳琅满目，一只只五香火腿周围摆满了五花八门的色拉、烤得金黄的乳猪和火鸡。 |
|
|
| | |
| 93. | If I mistake not you are an admirer of paintings, at least I judged so from the attention you appeared to be bestowing on mine when I entered the room. |
| 您既有这种嗜好，收藏的珍品想必也一定琳琅满目吧，相比之下我们这种可怜的小富翁可就暗然失色了。 |
|
|
| | |
| 94. | They joined the line of people in the fire escape and when they reached the15 th floor heard the noise of the south tower collapsing. |
| 他们立刻加入沿火警紧急出口撤离的人流，在到达第15层时，他们听到南塔倒塌的隆隆声。 |
|
|
| | |
| 95. | Ordinary Iranians barely feel them: the shops of Tehran are still crammed with foreign goods, from televisions to cornflakes. |
| 伊朗民众基本上感觉不到制裁之压：德黑兰街头的商店外国商品琳琅满目，大到电视机小到薯片一应俱全。 |
|
|
| | |
| 96. | Several pedestrians out of the hurrying throng which filled the sidewalks passed about her as she paused, hesitating. |
| 人行道上熙熙攘攘的人流里有好几个人走过她身旁，于是嘉莉又迟疑地停住了脚步。 |
|
|
| | |
| 97. | China is the chinaware great nation The differ in thousands of ways chinaware is dazzling， The choice porcelain handle teapot becomes“ International leader” the conference country gift， The renowned porcelain handle teapot is precious！ |
| 千姿百态的瓷器琳琅满目，且以瓷手执茶壶作爲“国际首脑”会议国礼，可见瓷手执茶壶祟高地位！ |
|
|
| | |
| 98. | It seemed as if it was all closed to her, that the struggle was too fierce for her to hope to do anything at all. |
| 熙熙攘攘的人流，有男有女，从她身边匆匆走过。 |
|
|
| | |
| 99. | She felt a little out of place, but the great room soothed her and the view of the well-dressed throng outside seemed a splendid thing. |
| 她稍稍感到有些不自在，但是这大餐厅使她宽心，看看窗外那些服装华丽的人流，也似乎令人振奋。 |
|
|
| | |
| 100. | This Grand Bazaar was build above500 years ago with over5000 shops selling various leathers, carpets and traditional handicrafts. |
| 这个大市集已有五百多年历史,内外商店超过五千多间,售卖之货品包括皮革,地毯及各式地道手工艺品,琳琅满目. |
|
|
| | |