|
|
| 81. | He stared at a stream of people coming from the stores, trying to pierce the mask of their serious, complacent faces. |
| 他凝视着从商店里走出来的一股人流，想看穿他们又严肃又自满的面孔上的假面具。 |
|
|
| | |
| 82. | Flowing threateningly toward me over the crest of a hill was a wave of black men draped in weird mustard-colored clothing. |
| 一股披着怪里怪气的深黄色衣物的黑人人流正越过土丘的丘脑，威风凛凛地向我涌来。 |
|
|
| | |
| 83. | When a train pulled in I was simply swept in by the rush of people from behind. |
| 我想那是一个糟糕的乘车时间，车进站了，我是被后面的人流挤进去的。 |
|
|
| | |
| 84. | Ivery diligently seek your form in the stream of people, but I actuallyfeel am in trance, resembles all in the dream. |
| 我很努力的在人流中寻找你的身影，但我却感到神情恍惚，好象一切都在梦里。 |
|
|
| | |
| 85. | Along the stalls were varieties of collection, including beautiful art wares, useful note books, attractive gadgets, etc. |
| 在各个摊位前摆满了琳琅满目的收藏品，有美丽的工艺品，实用的笔记本、爱的小玩意等等。 |
|
|
| | |
| 86. | When the day came round, it brought me so many tokens of affectionate remembrance that my room was beautiful with them for New Year's Day to Christmas |
| 生日那天，我总是收到许多表示深情厚谊的纪念品，因此从新车到圣诞，我屋子里都摆得琳琅满目。 |
|
|
| | |
| 87. | Applicants must have a thorough knowledge of Japanese language or literature and have a native or near-native fluency in spoken Japanese. |
| 诚聘精通日本语言或文学并具有日本本族人或接近本族人流利口语的人士。 |
|
|
| | |
| 88. | An endless throng of people came and jostled together. The road was muddy， the river in flood， the field under water in ceaseless rain. |
| 无尽的人流挤在一起，路上泥泞，河水在涨，雨在不停地下着，田地都没在水里。 |
|
|
| | |
| 89. | Between the annihilating fierceness of personal ambition and those who clutter its path, there is only one possible mediator, and that is love. |
| 在个人野心的激烈竞争和沿路堵塞的人流之间，只有一样可能的调解剂，那就是“爱”。 |
|
|
| | |
| 90. | Surrounded by many acres of car parks,laden with costly merchandise from all over the world, America's malls beckon with glitter and lights. |
| 美国商场四周是大面积的停车场，从世界各地来的昂贵商品琳琅满目，闪烁的灯光招呼着顾客。 |
|
|
| | |