|
|
| 71. | His favourite painting he kept hidden in his most private study, for it showed her squatting naked, letting go a stream of piss, with a smile of relief on her face as she relaxed. |
| 后来美玲更因这个特长而受到称赞，而褚玛也找来最有名的画家来把美玲画下来，其中最私密的画作，无非便是画着她裸身蹲着，带着抒解微笑的放尿图。 |
|
|
| | |
| 72. | He spent several weeks looking through Chinese classics like the Book of Changes and the Book of History in search of suitable characters to be used as the baby's name. But all his efforts proved fruitless. |
| 但秀才不同意，以为太通俗，人云亦云的名字。 于是翻开了《易经》、《书经》，向这里面找，但找了半月，一月，还没有恰贴的字。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 73. | Chelsea begin a typically hectic December with the final game of the Champions League group stage, as Levski Sofia travel to the Bridge surely just looking for pride. |
| 因为做客斯坦福桥的索非亚，无非仅仅是为了尊严而来。 |
|
|
| | |
| 74. | you are not interested in the power that fame brings and you are not interested in the loss of privacy it demands, etc. all excuses, but comforting to those who fail and those who pretend not to notice the failure. |
| 你对声名所能带来的权力没有兴趣呀；因为声誉会使你丧失隐私权，所以你不感兴趣呀，等等——这些无非都是借口而已，但这对失败者或假装不关心自己失败的人来说，都多少能带来一点安慰。 |
|
|
| | |
| 75. | Being amused with his soliloquy, I put it down in writing, in hopes it will likewise amuse her to whom I am so much indebted for the most pleasing of all amusements, her delicious company and heavenly harmony. |
| 我的好朋友的深情厚意，我已领受很多，她的清风明月的风度，她的妙音雅奏，一向使我倾倒不已，我这一段笔记，无非博她一粲，聊作报答而已。 |
|
|
| | |
| 76. | Mr. Carnegie's Master Mind group consisted of a staff of approximately fifty men, with whom he surrounded himself, for the DEFINITE PURPOSE of manufacturing and marketing steel. |
| 卡内基先生的智囊团小组约由50名幕僚所构成，他让自己置身于这些人当中，目的无非是为了钢铁的制造和行销。 |
|
|
| | |
| 77. | Wars and revolutions make nothing; their utmost service to mankind is that, in a very rough and painful way, they destroy old-fashioned and obstructive things. |
| 战争和革命并没有创造什么，它们对人类的最大贡献无非是以一种极其粗野、痛苦的方式，摧毁陈旧的、起阻碍作用的东西。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-shijiezhengzhiyushehuidechongjian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 78. | This cannot anger him:' twould anger him to raise a spirit in his mistress' circle of some strange nature, letting it there stand till she had laid it and conjured it down; That were some spite: my invocation is fair and honest, and in his mistresss' name I conjure only but to raise up him. |
| 这不致于叫他生气；他要是生气，除非是气得他在他情人的圈儿里唤起一个异样的妖精，由它在那儿昂然直立，直等她降伏了它，并使它低下头来；那样做的话，才是怀着恶意呢；我的咒语却很正当，我无非凭着他情人的名字唤他出来罢了 |
|
|
| | |