|
|
| 61. | For the second time he saw Michael Corleone's face freeze into a mask that resembled uncannily the Don's. |
| “汤姆，别再人云亦云，受人愚弄了。 |
|
|
| | |
| 62. | Drinking makes such fools of people, and people are such fools to begin with, that it's compounding a felony. |
| 酗酒令人如此糊涂，而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就是等于是以罚款免人重罪罢了。 |
|
|
| | |
| 63. | O, she knew well thy love did read by rote and could not spell. |
| 啊，罗瑟琳知道你对她的爱情完全抄着人云亦云的老调，你还没有读过恋爱入门的一课哩。 |
|
|
| | |
| 64. | I wasn't the least interested in chess, but I knew she was trying to cheer me up, and I couldn't be ungracious. After a few minutes, I went over. |
| 其实我并不想去下棋，不过我知道嫂嫂的用意无非给我解闷，我不忍拂她的好意，迟疑一下，终于过去了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | But I am not writing to flatter parental egotism, to echo cant, or prop up humbug. |
| 可是我写作并不是为了迎合父亲的自私心理，并不是为了人云亦云地作违心之论，也不是为了支持骗人的空话。 |
|
|
| | |
| 66. | Some declared, that if Mr. Dimmesdale were really going to die, it was cause enough that the world was not worthy to be any longer trodden by his feet. |
| 还有人宣称，如果丁梅斯代尔先生当真要死，无非是因为这个世界不配他的脚再在上面踩踏。 |
|
|
| | |
| 67. | In this case the intimacy of the boy and girl might be little more than the continuance in this country of old-world folkways. |
| 在这种情况中，男女青年间的这种亲密关系无非就是旧大陆的民俗在这个国家的某些延续。 |
|
|
| | |
| 68. | The ideas and points of view of writers of this school always seem so new and strange only because readers are so used to the distorted vision. |
| 实则奇文一点不奇，特世人顺口接屁者太多，稍稍不肯人云亦云而自抒己见者，乃不免被庸人惊诧而已。 |
|
|
| | |
| 69. | What I have done represents the aspirations of the Chinese people and the Chinese Communists, that's all. And the Party's policies were worked out by the collective. |
| 我所做的事，无非反映了中国人民和中国共产党人的愿望，党的这些政策也是由集体制定的。 |
|
|
| | |
| 70. | Exactly why these limbless reptiles take to the air in the first place is not known, but their fellow gliders do so to travel more efficiently, pursue prey or evade predation. |
| 这些无翼爬行动物一开始为什么要飞还不得而知, 不过其他动物滑行无非是为了行动更省力, 捕捉猎物或逃避追捕。 |
|
|
| | |