|
|
| 41. | What experience does is merely to confirm and consecrate our confident dream. |
| 经验之作用无非在于把我们充满自信心的梦境肯定下来，奉为神圣不可侵犯而已。 |
|
|
| | |
| 42. | He was professor of physics in the high school, possessor of a large family, a meagre salary, and a select fund of parrot-learned knowledge. |
| 他是中学的物理老师，养着一大家人，薪水微薄，有一肚子精挑细选的人云亦云的知识。 |
|
|
| | |
| 43. | In the old society what these parasites cared about was nothing but drinking and heeling around. |
| 在旧社会，这些寄生虫所关心的无非就是花天酒地的生活。 |
|
|
| | |
| 44. | The investors purchase shares and long-term debt in the expectation of nothing more than a financial return on the investment. |
| 投资者购买企业股票和长期债券，无非是为了谋求投资回报。 |
|
|
| | |
| 45. | The usual run of bankers absorbs deposits and speculates in, land, gold and government bonds. The most they do for industrialists is to make them occasional loans on securities. |
| 人家办银行，无非吸收存款，做投机事业，地皮，金子，公债，至多对企业界做做押款。 |
|
|
| | |
| 46. | There was nothing abstract in his remedies: he always ordered you to take medicines. |
| 他的医术并没有什么玄妙的地方，他无非总是嘱咐你服药。 |
|
|
| | |
| 47. | "He'll make poetry out of anything," put in Wu Chih-sheng, seeing an opportunity of making fun of Fan Po-wen. "Warmth, coldness, arrests, bloodshed-all's grist to his mill!" |
| “他是一切无非诗料。 冷，热，捉了人去，流了血，都是诗料 |
|
|
| | |
| 48. | He is a person with a very limited outlook.To the best of his knowledge, the world is just as large as the mouth of a well. |
| 他是一个没有见过世面的人，就他所知，世界无非只像井口那么大而已。 |
|
|
| | |
| 49. | The faculties are called into no exercise by doing a thing merely because others do it, no more than by believing a thing only because others believe it. |
| 人云亦云的的效颦行为，跟人信亦信的盲从，都不足以锻炼以上的能力。 |
|
|
| | |
| 50. | The newly promoted engineers should receive material benefits in line with the standards set for engineers, which means no more than a salary increase of a few dozens of yuan per person. |
| 新提的工程师一切待遇都按照工程师的标准，无非一个人增加几十元工资。 |
|
|
| | |