|
|
| 71. | Each letter should contain the request to ignore this letter if payment has already been sent. |
| 每封信都要带上如果已经寄来付款，请勿计较此信的请求。 |
|
|
| | |
| 72. | Focusing on the unfairness of circumstances keeps you comparing yourself with others rather than appreciating your own special uniqueness. |
| 过分计较世事不公会使你自轻自贱，看不到自己的独特之处。 |
|
|
| | |
| 73. | When each day is ended, not regarding whether it has been a success or a failure, I will attempt to achieve one more sale. |
| 过去的是非成败，我全不计较，只抱定信念，明天会更好。 |
|
|
| | |
| 74. | He passed the sponge over my offence after I apologized to him. |
| 我向他道歉之后，他就不再计较我的过失了。 |
|
|
| | |
| 75. | I won't piss that away because you're higher than a kite. |
| 我不想再计较什么了.你是如此的到了极点. |
|
|
| | |
| 76. | Let up put on one side the fears which have divided us in the past. |
| 让我们不去计较那些过去使我们发生分歧的顾虑吧。 |
|
|
| | |
| 77. | Afraid there'd be trouble, Ku pulled Li inside, saying, "What's the use of picking a quarrel with a mean rascal like that?" |
| 顾先生怕事，拉李先生，说：“这种小人跟他计较什么呢？” |
|
|
| | |
| 78. | You weren's very particular about the roomers you took, we said, sarcastically. |
| 你对房客的选择并不十分计较，我们讽刺地说。 |
|
|
| | |
| 79. | Her own mistakes made her very tolerant of/towards (the faults of) others. |
| 她因自己有错误, 对别人（的错误）就概不计较了. |
|
|
| | |
| 80. | Hung-chien did not bother to counter this coarse remark, and returning to his room he wrote the following letter: |
| 鸿渐不屑计较这些粗鄙的话，回房间写如下的一封信： |
|
|
| | |