|
|
| 61. | All societies through the ages have had intoxicants and people will use them whatever the cost. |
| 古往今来一切社会都有麻醉剂，饮用者并不计较耗费多大。 |
|
|
| | |
| 62. | The forgiveness of sins is perpetual and righteousness first is not required. |
| 宽恕罪过是永恒的，并不计较原来是否是好人。 |
|
|
| | |
| 63. | Tybalt, I will ignore what you just said. |
| “提伯特，对于你刚说的话我不和你计较。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-罗密欧与茱丽叶 - A Square in Verona(1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 64. | power and monetary favors grudgingly, always alert for treason, always believing that women would betray and desert him, adversaries to be bested. Or he could refuse to hate women and continue to believe in them. |
| 在为别人使用自己的魔力和金钱方面，他满可以吝啬吝啬、计较计较、以防背叛，还要时刻注意女人出卖他、遗弃他。 |
|
|
| | |
| 65. | Green won't mind what they say about him. He has broad shoulders. |
| 格林不会计较他们对他的议论，他气量很大。 |
|
|
| | |
| 66. | He is a very open-minded man, and won't be particular about these trifles. |
| 他是个通脱的人, 不会计较这些小事的。 |
|
|
| | |
| 67. | In your friends' eyes you have already stepped beyond the pale, are of no account. |
| 在朋友的心目中，你早已沦为不值得计较的妄人。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_chisucunxin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 68. | He is a nerd： nerd是指一些年轻人，每天只懂读书、考试，但对生活上的其他事情，都很生疏。 |
| 通常只用在年轻人身上，个性口头禅，而且不是恭维语。 |
|
|
| | |
| 69. | Stop trying to get brownie points with the teacher! |
| 不要想着去与老师计较分数上的小差异。 |
|
|
| | |
| 70. | Mr. Miao never gives a thought to personal gain or loss and is always willing to bell the cat. |
| 苗先生从不计较个人得失,而总是乐意(为大家)去冒风险 |
|
|
| | |