|
|
| 41. | Despite the iciness of official relations between China and Japan, universities there are falling over each other to set up the next institute. |
| 虽然目前中日官方之间关系冷淡，但是日方的大学都在争先恐后地申办孔子学院。 |
|
|
| | |
| 42. | Ambition in the regions of a despotic and luxurious court was but the contest of flattery and craft. |
| 在一个专制和奢侈的宫廷里，雄心变成了争先恐后的阿谀逢迎和玩弄手腕。 |
|
|
| | |
| 43. | When the railroad lands about Bonneville had been thrown open, there had been almost a rush in the matter of settlement. |
| 当波恩维尔那一带铁路公司的土地开放时，人们简直一窝蜂似的争先恐后的来安家。 |
|
|
| | |
| 44. | "To maintain their monopolies, some Big companies create smoke screens to lure small companies into developing the latest faddish products." |
| 一些大公司为了保住自己的垄断地位,常常放出一些假象,小公司往往被误导而争先恐后地去跟风。 |
|
|
| | |
| 45. | Knowing they were under attack by feminists, the senators from both parties tripped over themselves trying to appear sensitive on the issue of sexual harassment. |
| 两党参议员知道他们正受女权运动者的攻击，所以争先恐后地表现关注性骚扰的问题。 |
|
|
| | |
| 46. | Instead of there being an orderly queue for us to collect our equipment, it turned into a free-for-all with everyone pushing and shoving to get his first. |
| 我们领取器材时没有一列整齐的队伍，结果就成了你推我挤，争先恐后的混战。 |
|
|
| | |
| 47. | As to schools with ordinary performance and fame, the status of an alumnus is irrelevant because there will be no great rush for a place in it. |
| 对一些表现平平，乏人问津的学校，是不是校友根本没有关系，反正学额一大把，没有人会争先恐后。 |
|
|
| | |
| 48. | No negro wanted to join a party made up entirely of sinners, so they hastened to join the Republicans. |
| 没有哪个黑人要加入一个完全由罪犯组成的政党，因此他们便争先恐后地参加了共和党。 |
|
|
| | |
| 49. | During the go-go years, governments rushed to build modern skyscrapers; developers amassed huge fortunes. |
| 在无节制发展的年月里，各国争先恐后地建造现代化的摩天大楼：开发商积聚了巨大的财富。 |
|
|
| | |
| 50. | However, in their haste to earn a quick buck, the land and overall environment was greatly suffering. |
| 然而在他们争先恐后地挣这笔不花力气的钱时，这个地方及整个环境却受害匪浅。 |
|
|
| | |