|
|
| 81. | This may not be entirely accurate, for his mistakes may be only 20 or even 10, or perhaps somewhat more than 30. |
| 这也未必见得准确，错误也许只有两分，也许只有一分，也许还稍微多一点。 |
|
|
| | |
| 82. | They run their rival firms close both in price and quality. |
| 他们在价格和质量方面跟与之竞争的一些商行不相上下。 |
|
|
| | |
| 83. | "It is said that its influence in the international arena is comparable to China's People's Daily, which has a daily circulation Between two and three million." |
| 其国际影响力,据说与中国每日发行量达两三百万份的《人民日报》不相上下。 |
|
|
| | |
| 84. | Maybe we missed something.Maybe we made a wrong turn. |
| 也许我们错过了什么,也许转错了弯 |
|
|
| | |
| 85. | But the euro's negatives are arguably just as influential as the dollar's positives. |
| 但是，欧元负面因素的影响可能与美元正面因素的影响不相上下。 |
|
|
| | |
| 86. | 'May be so, Mr. Darnay; may be not. |
| “也许可以，达尔内先生，也许不行。 |
|
|
| | |
| 87. | Maybe you went through it when you were younger...perhaps? |
| 也许再年轻点 你就可以理解 也许? |
|
|
| | |
| 88. | But maybe, just maybe, if he waited just one more day... |
| 但是也许，只是也许，如果他再等上一天…… |
|
|
| | |
| 89. | Perhaps--perhaps the South will always be like this." |
| 也许----也许南方将永远是这个样子了。" |
|
|
| | |
| 90. | Haply I may remember, And haply may forget. |
| 我也许还会记得，也许，我已失去记忆。 |
|
|
| | |