|
|
| 91. | Only in this way can the WTO principles of equity and justness be reflected. |
| 这样才能体现WTO公平公正的原则。 |
|
|
| | |
| 92. | =====中国的古人根据太阳在两个冬至日之间的运行情况划定出一年；根据月亮圆而后缺，再由缺复圆的时间划分出12个月。 |
| The ancient Chinese started their calendar year in winter. Using the cycle of the moon, its waxing and waning, they devised the12 months-moons--of the year. |
|
|
| | |
| 93. | Decoration, as a kind of conformation of culture embodies human's appetite and art pleasure with thousands years vicissitude of China. |
| 装饰作为一种文化形态,伴随着中国几千年社会生活的变迁,体现着人的生命欲求和艺术鉴赏。 |
|
|
| | |
| 94. | 这种融合还体现在Gallegos先生近期下午举行的一次净身仪式上，委托人是个出租车司机，名叫Santos Luna Cruz ，他想祈求不受嫉妒他的对手的伤害。 |
| 译注1：Hernán Cortés（1485~1547）是西班牙探险家，因徒步穿越墨西哥及征服墨西哥的阿芝台客帝国而闻名。 译注2：不知道是什么意思。 |
|
|
| | |
| 95. | "It described in detail the programs of the Tianjin Acrobatic Troupe,saying that the Chinese acrobatics is an art that merges music, dance and acrobatic gymnastics into an organic whole, displaying the deep roots of Chinese traditional culture" |
| 它详尽介绍了天津杂技团的节目,认为中国杂技是融音乐、舞蹈和技巧于一体的艺术,体现了中国传统文化的深厚根基。 |
|
|
| | |
| 96. | The Chinese ancient myths: Pan Gu created the heaven, Hou Yi shot the sun, Yang Jian cleaved the mountain, all of which showed the pursuit and worship of people to the strength. |
| 中国自古流传的盘古开天、羿射日、戬劈山等寓言故事，体现了人们对力量的追求与崇拜。 |
|
|
| | |
| 97. | Here both the process and the results indicate a sense of objective of human beings. |
| 从这种体现的过程和体现的结果看，这些财产已具有了人的目的性。 |
|
|
| | |
| 98. | As John Adams embodied the old style, Andrew Jackson embodied the new&b{Richard Hofstadter) |
| 正象约翰 阿达姆斯体现了旧风格，安德鲁 杰克逊体现了新风格(理查德 霍夫施塔特) |
|
|
| | |
| 99. | What's more, “Zheng He Spirit” embodied a kind of collective strength and wisdom, the ability of effective organization, the spirit of dedication, and the indomitable willpower. |
| 但郑和精神更体现了一种集体的力量与智慧，体现了有效的组织力与高度的献身精神，体现了中华民族不屈不挠的奋斗精神。 |
|
|
| | |
| 100. | the sense of justice which informs all her writings |
| 体现在她所有写作中的那种正义感. |
|
|
| | |