|
|
| 91. | It was all visualized in his mind as a concrete thing which he could take up in his two hands and turn around and about and examine. |
| 他在心里把它描绘了出来，是个具体的东西，司以双手捧起来翻来覆去地研究把玩的东西。 |
|
|
| | |
| 92. | ” Make it your business to draw out the best in others by being example yourself. |
| 」过以身作则把别人内在最好的东西引发出来当作是你自己的事情。 |
|
|
| | |
| 93. | 因为有烟从北方出来，他行伍中并无乱队的。 |
| NIV] Wail, O gate! Howl, O city! Melt away, all you Philistines! A cloud of smoke comes from the north, and there is not a straggler in its ranks. |
|
|
| | |
| 94. | They will change in the course of the war, each according to its own nature; And from this everything else will follow. |
| 这些特点在战争过程中将各依其本性发生变化，一切东西就都从这里发生出来。 |
|
|
| | |
| 95. | Tigress was quite capable of carrying out her threats. |
| 虎妞说得出来，就行得出来； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 96. | A deciphered or decoded message. |
| 解释出来或破译出来的信息 |
|
|
| | |
| 97. | It's an invention of the devil. I use the wind, good winds invented by God! |
| 那是魔鬼发明出来的东西。我使用的则是风，上帝发明的好风 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-最后的一课 - Old Cornille's Secret Old Cornille and His Mill |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 98. | He has absolutely no scruples; he'll do anything to get what he wants. |
| 他没有一点点顾忌，为了得到自己想要的东西，他什么事都做得出来。 |
|
|
| | |
| 99. | But the results of machine translation are usually in an unnatural form of language and sometimes just plain weird. |
| 但是机器翻译出来的东西，其语言形式通常是不自然的，而且有时候简直令人不可思议。 |
|
|
| | |
| 100. | At least sorting out the things she should have discarded years ago was now being made easier for her. |
| 至少，要把几年前就该丢弃的东西理出来，现在例是容易一些了。 |
|
|
| | |