|
|
| 31. | The simple and honorable folk custom character and style and the ancient workshop cultural inside story, called on is the paradise which the natural landscape and the cultural tradition enhances one another's beauty. |
| 淳朴的民俗风情和古老作坊的文化共存，称得上是自然景观与文化传统交相辉映的世外桃源。 |
|
|
| | |
| 32. | Visit the famous wine country Napa, where you can taste some of California's finest wines. |
| 游闻名于世的那帕酒乡，整齐的葡萄园，古典的建筑物，如临世外桃源。 |
|
|
| | |
| 33. | This idiom is derived from the above story, and is used to mean an isolated, ideal world. |
| 后来，由这个故事产生了“世外桃源”这个成语，用来比喻与世隔绝的、想的美好世界。 |
|
|
| | |
| 34. | Decide whether to crush everything in your path or collect objects to build your very own utopia! |
| 做好决定是否准备在你前进的路上摧毁一切，亦或搜集道具，建造自己的乌托邦式的世外桃源！ |
|
|
| | |
| 35. | A farming ecological village keeping the typical features of Mulberry fish ponds will make you cry out: there should be such a Shangrila in the stony forest. |
| 一座保存着典型桑基鱼塘特色的农业生态村，让人惊呼石屎森林中还有这样的"世外桃源"。 |
|
|
| | |
| 36. | If we train ourselves well in Plum Village, we will go home and transform our home into a sanctuary also. |
| 如果在梅村我们能将自己磨练得很好，同样的，回到家里，我们就会将她变成世外桃源。 |
|
|
| | |
| 37. | The blissful feeling of being alone with the forbidden book, in a room with no telescreen, had not worn off. |
| 在一间没有电幕的屋子里一个人关起门来读禁书的世外桃源之感还没有消失。 |
|
|
| | |
| 38. | The Five Mindfulness Trainings practiced by the whole sangha will transform this place into a sanctuary where everyone is safe. |
| 整个教团都在践行‘项专注训练’，这样才能将梅村建成一个世外桃源，其中的每个人都是安全的。 |
|
|
| | |
| 39. | There are sanctuaries for animals, and you are not allowed to go in and shoot a deer or a rabbit. |
| 那里是动物们的世外桃源，人们不得进入，更不能射杀一只鹿或是一只兔子。 |
|
|
| | |
| 40. | My father would hum along, his eyes closed, tears escaping from the corners as if I'd transported him to some magical, heavenly place. |
| 父亲会跟着哼唱，闭着眼睛，泪水从眼角悄然滑落，仿佛我把他带到了一个魔幻般的世外桃源。 |
|
|
| | |