|
|
| 71. | At his most hesitant he was also at his gravest. |
| 他最吞吞吐吐的时候，也就是最严肃认真的时候。 |
|
|
| | |
| 72. | "I didn't mean it like that," she faltered. "I was just talking..." |
| “我不是那个意思，”她吞吞吐吐地说，“我只不过谈谈…” |
|
|
| | |
| 73. | He went up to sputter out the incident to Miss Pao, cursing that scoundrel Ah Liu. |
| 上去吞吞吐吐把这事告诉鲍小姐，还骂阿刘混蛋。 |
|
|
| | |
| 74. | He smiled to rob the next words of offence. |
| 他微微一笑，使接着要说的话不至于得罪人。 |
|
|
| | |
| 75. | If I studied diligently, my grade would not be this awful. |
| 如果我好好学习，成绩不至于这麽差。 |
|
|
| | |
| 76. | If he hadn't shot his mouth off, things wouldn't have been so awkward. |
| 要不是他多嘴, 事情也不至于搞僵。 |
|
|
| | |
| 77. | "Or what, Bill" asked Merwin, as Langley hesitated. |
| 默温看到朗利吞吞吐吐，便问道。 |
|
|
| | |
| 78. | He still writes articles occasionally, just to keep his hand in at that skill. |
| 他时而写些文章，以便笔头不至于荒疏。 |
|
|
| | |
| 79. | There perhaps she would be able to love him enough to prevent him suspecting her deceit and ending up hating her. |
| 在那里，她可以无微不至地爱他，使他不至于怀疑她的欺骗行为，不至于最终怨恨她。 |
|
|
| | |
| 80. | A girl like you doesn't have to starve. |
| 一个像你这样的女孩是不至于挨饿 |
|
|
| | |