|
|
| 91. | The above declaration is without prejudice to the case of the major criminals, whose offenses have no particular geographical localization. |
| 上述宣言不影响首恶元凶的案件，他们所犯的罪行不限于某一个特定的地方。 |
|
|
| | |
| 92. | The failure of the passenger to produce the passenger ticket, or the irregularity or loss of the passenger ticket does not affect the existence or validity of the contract of transport. |
| 旅客未能出示客票、客票不符合规定或者客票遗失，不影响运输合同的存在或者有效。 |
|
|
| | |
| 93. | The right way is going to be whoever manages to deliver ads in a format that does not annoy consumers |
| 正确的出路是能够以一种不影响用户体验的方式来播出视频广告。 |
|
|
| | |
| 94. | The cube was built on %1 at %2 with errors. The errors will not prevent use of the cube. |
| 该错误不影响多维数据集的使用。 |
|
|
| | |
| 95. | RESULTS: Chitosan d id not change the characters of LFLX or interfere the concentration detemination. |
| 结果：壳聚糖的加入不影响主药的理化性质，对其含量测定亦无干扰。 |
|
|
| | |
| 96. | Use of corticosteroids will not affect the final vision result, but its administration in early stage may help lessen the inflammation and reduce the damage to nerve tissues. |
| 激素治疗不影响最终视力 ,但早期使用可能有助于减轻炎症及神经组织的损害。 |
|
|
| | |
| 97. | The period of one year specified in sub-paragraph(1) of the preceding paragraph shall not be suspended or interrupted. |
| 第三十条本节规定不影响本法第十一章关于海事赔偿责任限制规定的实施。 |
|
|
| | |
| 98. | This will enable the stem to expand slightly without bending or damaging the valve and will not affect valve shutoff. |
| 这将使得阀杆能够稍微扩张，不至于弯曲或损坏阀门，也不影响阀门的关闭。 |
|
|
| | |
| 99. | He speak with a strong french accent , which by no means affected his Intelligibility to an english ear |
| 虽然他有很重的法国口音,但一点也不影响讲英语的人听懂他的话 |
|
|
| | |
| 100. | The exclusions do not affect the organization's ability, or responsibility, to provide product that meets customer and applicable regulatory requirements. |
| 删减必须不影响组织提供满足顾客和适用法律法规要求的产品的能力或责任. |
|
|
| | |