|
|
| 61. | As the TV productions are done as an extracurricular activity, the students' schoolwork is not compromised. |
| 学生在课余时间进行摄制的相关工作，不影响他们的正课学习。 |
|
|
| | |
| 62. | Small charges damp the shock wave faster and do not affect the whole building in the same way. |
| 装药量小则地震波较快地得到减弱，并且照样不影响整个建筑物。 |
|
|
| | |
| 63. | This structure has no influence to the unit axial stiffness, but increases the radial flexility. |
| 此结构不影响机组的轴向刚度,但增大了径向柔度。 |
|
|
| | |
| 64. | Where no response is made within the time limit, the Patent Administration Department under the State Council will not be affected in making a decision concerning a compulsory license. |
| 期满未答复的，不影响国务院专利行政部门作出关于强制许可的决定。 |
|
|
| | |
| 65. | It maps the intestine as you go about your business. |
| 在不影响你正常活动的情况下就可以对肠道进行拍摄取照。 |
|
|
| | |
| 66. | Avoidance does not affect any provision of the contract for the settlement of disputes or any other provision of the contract governing the rights and obligations of the parties consequent upon the avoidance of the contract. |
| 宣告合同无效不影响合同中关于解决争端的任何规定,也不影响合同中关于双方在宣告合同无效后权利和义务的任何其它规定。 |
|
|
| | |
| 67. | Discharge of contractual rights and obligations does not affect the validity of contract provisions concerning settlement of account and winding-up. |
| 合同的权利义务终止，不影响合同中结算和清理条款的效力。 |
|
|
| | |
| 68. | The terms of this agreement are severable. The invalidity of one clause does not invalidate the agreement. |
| 本协议任何一款无效不影响整个协议的效力。 |
|
|
| | |
| 69. | A noncritical task can be lengthened or delayed without affecting the end of the project. |
| 非关键任务可以被加长或延迟，而不影响项目的结束。 |
|
|
| | |
| 70. | Not so long ago, there was still fighting in Korea and the international situation was quite tense; this could not but affect our attitude towards coastal industry. |
| 过去朝鲜还在打仗，国际形势还很紧张，不能不影响我们对沿海工业的看法。 |
|
|
| | |