|
|
| 41. | In the evenings, she would take a stool outside the yard to a breezy spot and stay there until everyone else had gone to bed, for she thought it beneath her to chat with them. |
| 到了晚上，她拿着个小板凳到街门外有风的地方去坐着，直到院中的人差不多都睡了才进来，她不屑于和大家闲谈。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-18 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 42. | He would not deign to examine even the masterpieces of Elephanta, or the mysterious hypogea, concealed southeast from the docks, or those fine remains of Buddhist architecture, the Kanherian grottoes of the island of Salcette. |
| 他既不去欣赏象山的名胜，也不去访问那些深藏在盂买湾东南的神秘地窖；就连萨尔赛特岛上的冈艾里石窟这种巧夺天工的佛教建筑遗迹，他也不屑于去瞧一眼。 |
|
|
| | |
| 43. | "Anyhow, he gives large parties," said Jordan, changing the subject with an urbane distaste for the concrete. "And I like large parties. |
| “不管怎样，他举行大型宴会，”乔丹像一般城里人一样不屑于谈具体细节，所以改换了话题，“而我也喜欢大型宴会。 |
|
|
| | |
| 44. | Then in school I learned some of the common sense of science, and the confidence with which my teacher inspired me soon led me to disdain fear of ghosts. |
| 到进了学校，又从先生口里得知点科学常识，为了信服我们那位周麻子二先生，所以连书本也信服，从此鬼怪便不屑于害怕了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 45. | As I was growing up, I've always felt this kind of entanglement to be meaningless and rather disdained the intimacy it inferred. |
| 以后，人虽说一天天大了，但总常常感到那些无味的纠缠，因此有时不特怀疑到所谓“爱”，竟会不屑于这种亲密。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | "You know what I mean," she said, finally, as if there were a world of information which she held in reserve--which she did not need to tell. |
| “我是什么意思，你自己心里明白，"她终于说道，好像她手里掌握了大量的证据却不屑于说似的。 |
|
|
| | |
| 47. | "fastidious" (2) He flushed the toilet with his pointed boot, too fastidious to touch the lever with his hand. |
| “fastidious”(2)由于过分讲究洁净，他不屑于用手接触马桶水阀杆，却用他的尖头皮靴压水冲洗厕所。 |
|
|
| | |
| 48. | Without a clear warning signal— like a rounder middle— doctors worry that thin people may be lulled into falsely assuming that because they're not overweight, they're healthy. |
| 没有一个清晰的警告--如果就像是打圆场一样--医生们担心瘦的人或许会不屑于这个警告，因为他们认为他们没有超重，他们是健康的。 |
|
|
| | |
| 49. | She smiled at Scarlett, whimsically, as the music ended, making a little moue of apology as she dabbed with her handkerchief. |
| 乐曲终了的时候，她轻轻用手绢拭了拭脸，同时奇怪地向思嘉微微一笑，好像要略表歉意而又不屑于这样做似的。 |
|
|
| | |
| 50. | Madame Sun Yat-sen, who deserted the generalissimo twenty years ago because she believed he had betrayed her husband's principles, refused to have anything to do with him right to the end and refused even to join oppositional elements within the Kuomintang who were heading a peace movement. |
| 孙中山夫人在二十年以前就与蒋介石决裂，因为他认为蒋背叛了她丈夫的三民主义，直到最后她始终拒绝同蒋打交道，甚至连国民党内部的反对派发起要求媾和的运动时，她也不屑于参加。 |
|
| -- 来源 -- www.chinashakestheworldbook.com |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |