|
|
| 31. | The distinguished lecturer hardly needed to labor a point which we have stopped bothering to remind each other of. |
| 那知名的演讲者根本无需在这一点上大费唇舌，我们早就不屑于互相提醒这一点了。 |
|
|
| | |
| 32. | However, Don Tommasino was an old-fashioned Mafia chief and would have nothing to do with dope traffic or prostitution. |
| 不过，托马辛诺是一位旧式的黑帮头头，不屑于染指毒品走私和妓女买卖。 |
|
|
| | |
| 33. | But this is a point, it appears, somewhat above or beneath the understanding of the Prefect |
| 不过，这个问题看起来，可能超过了警察局长的理解能力，也可能是他不屑于考虑的。 |
|
|
| | |
| 34. | These long-distance runners will only make trips which pay and scoff at the paltry three or five coppers which is all that one gets for short distances. |
| 这是跑长趟的，不愿拉零座; 因为拉一趟便是一趟，不屑于三五个铜子的穷凑了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-01 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 35. | The man who is above his business may one day find his business above him. --Samuel Drew |
| 一个人不屑于自己的工作，终有一天会发现不配干自己的工作。——德鲁 |
|
|
| | |
| 36. | To serve or to upbraid, whether he could not tell: but scorned to beg her favour. |
| 然而他不屑于向她讨好。 |
|
|
| | |
| 37. | For thy sweet love remembered such wealth Brings, That then I scorn to change my state with kings. |
| 一想起你的爱使我那么富有,和帝王换位我也不屑于屈就。 |
|
|
| | |
| 38. | But the others having no idea of his misfortunes, thought he was keeping aloof from them to curry favour with Fourth Master Liu. |
| 他们不知道他的委屈，而以为他是巴结上了刘四爷，所以不屑于和他们交谈。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-13 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 39. | The ideal was the English gentleman, and gentlemen did not soil their hands with trade. |
| 理想的前途便是做一个英国绅士，而绅士们是不屑于去做买卖而弄脏了手的。 |
|
|
| | |
| 40. | At a stand, he would show off his rickshaw and white clothes and chat with the others but never compete for a fare. |
| 他能在车口上，亮着自己的车，和身上的白裤褂，和大家谈天，老不屑于张罗买卖。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |