|
|
| 41. | Mark Twain, the novelist of American boyhood, survived like a ghost from the nineteenth-century past until 1910. |
| 美国早期小说家马克·吐温象一个幽灵一样，从十九世纪一直活到1910年。 |
|
|
| | |
| 42. | The lonely old man worked his life away like a work horse. |
| 这个孤独的老人像牛马一样辛苦地干了一辈子，一直干到死。 |
|
|
| | |
| 43. | 16 [和合]因此，主万军之耶和华必使亚述王的肥壮人变为瘦17弱，在他的荣华之下，必有火着起，如同焚烧一样。 |
| NIV] Therefore, the Lord, the Lord Almighty, will send a wasting disease upon his sturdy warriors; under his pomp a fire will be kindled like a blazing flame. |
|
|
| | |
| 44. | I wasn't listening all the time |
| 我一直没听/我没一直听 |
|
|
| | |
| 45. | 3 [和合]人正说4平安稳妥的时候，灾5祸忽然临到他们，如同6产难临到怀胎的妇人一样；他们绝不能逃脱。 |
| NIV] While people are saying,' Peace and safety,' destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. |
|
|
| | |
| 46. | I always sing that familiar song even in dreams. I wonder if you miss the past events like me. |
| 枕边,一直吟唱着那首熟悉的歌.不知你是否和我一样怀念往昔? |
|
|
| | |
| 47. | at all times ; all of the time;not just sometimes |
| 一直 |
|
|
| | |
| 48. | "I keep thinking we will at some point go home and it'll all be like it was," said Mr. |
| “我一直在想我们应该可以回家，一切都会像以前一样，”52岁的克劳斯说。 |
|
|
| | |
| 49. | I wanted to play this on a great stage just like Horowitz. |
| 我一直想像霍洛维茨一样 在大舞台上演奏这曲子 |
|
|
| | |
| 50. | 14 [和合]耶和华使乖谬的13灵，搀入埃及中间；首领使埃及一切所作的都有差错，好象醉酒之人呕吐的时候，东倒西歪一样。 |
| NIV] The Lord has poured into them a spirit of dizziness; they make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit. |
|
|
| | |