|
|
| 41. | but even here he asserted, snapped, and contradicted as before. |
| 即使这个问题下，他还是一如既往地断言、斥责、反驳。天啊，我想，这个人竟然装作比我还了解中国！ |
|
|
| | |
| 42. | HTML 会给标题上下自动加上额外的空行。 |
| HTML automatically adds an extra blank line before and after a heading. |
|
|
| | |
| 43. | On the surface our life seems the same as always,but in reality everything has changed. |
| 从表面上看，我们的生活似乎一如既往，但实际上，一切都变了。 |
|
|
| | |
| 44. | As personal injury claims continue as before,some courts are beginning to side with defendants,especially |
| 尽管个人伤害的索赔一如既往地继续着，但有些法庭开始支持被告一方，特别是在处理那些有警示语也无济于事的案件时。 |
|
|
| | |
| 45. | ? 在把水泵固定之前，测试水泵。 |
| Test the pump before permanently installing it. |
|
|
| | |
| 46. | Still chasing members of the opposite sex. |
| 一如既往地追求着异性 |
|
|
| | |
| 47. | 'It was a common punishment in Imperial China,' said O'Brien as didactically as ever. |
| “这是古代中华帝国的常用惩罚，”奥勃良一如既往地训诲道。 |
|
|
| | |
| 48. | 38 这法利赛人看见耶稣饭前不洗手，便诧异。 |
| But the Pharisee, noticing that Jesus did not first wash before the meal, was surprised. |
|
|
| | |
| 49. | "Ladies and gentlemen, we have to take leave of you," he said, impeccably polite as ever. |
| 他一如既往彬彬有礼地说道："女士们先生们，我们现在必须离开了。 |
|
|
| | |
| 50. | He continued faithful to his cause. |
| 他对事业的忠诚一如既往。 |
|
|
| | |