|
|
| 1. | It was a clear enough day. |
| 天气颇为晴朗。 |
|
|
| | |
| 2. | A rather humorous thing happened yesterday. |
| 昨天发生了件颇为有趣的事。 |
|
|
| | |
| 3. | They were reading with enjoyment; yet their work was "afflicted from first to last with a fatal want of raciness." |
| 他们的作品读起来颇为有趣，可是“从头到尾都严重地缺少一种新鲜的风味。” |
|
|
| | |
| 4. | It is a pretty story, albeit a trifle naif. |
| 这故事虽说有点幼稚简单，却颇为有趣。 |
|
|
| | |
| 5. | Consequently, the style of writing should be clear and comprehensive for everybody,旨在满足在轻松有趣的阅读需求. |
| 在二十世纪,写作已经走向较短倾向,容易对把握-一眼看刑期. |
|
|
| | |
| 6. | To be much account of |
| 颇为重视 |
|
|
| | |
| 7. | Our trip was interesting, but the rainy weather was a drawback. |
| 我们的旅行颇为有趣，但阴雨的天气是一缺点。 |
|
|
| | |
| 8. | Besides, there was some pleasure in shouting at people and knowing they were afraid. |
| 此外，她也觉得动辄训人并相信人家对她畏惧是颇为有趣的事。 |
|
|
| | |
| 9. | Derren: Let me think, ah yes, there's one really juicy tidbit. |
| 啊，对了，有一件小事颇为有趣。 |
|
|
| | |
| 10. | Sounds pretty bad. |
| 看来颇为严重。 |
|
|
| | |