|
|
| 1. | What these parasites cared about was nothing but drinking and helling around. |
| 这些寄生虫所关心的无非就是花天酒地。 |
|
|
| | |
| 2. | The purpose of this is to obtain their approval and support. |
| 无非得到他的支持，得到他的同意。 |
|
|
| | |
| 3. | Nothing But a suicide |
| 无非自尽 |
|
|
| | |
| 4. | Hold infinity in the parlm of your hand, and eternity in an hour. |
| 无穷在你我手中，永恒无非刹那光华。 |
|
|
| | |
| 5. | She was young, with a fair, calm face, whose lines bespoke（表示） repression and even a certain strength |
| 她还很年青，白皙而安详的脸上的线条，显示着一种压抑甚或说是一种力量。 |
|
|
| | |
| 6. | Yeah....是自言自语的口气,表示"虽然...."之意. working conditions是"工作条件".此处的 matter做动词用,表示"非常重要"之意.67. |
| 是啊,虽然工作条件很重要,但我想要在有很多侨妞的地方工作. |
|
|
| | |
| 7. | The problem we have is simply about the border. |
| 无非就是一个边界问题。 |
|
|
| | |
| 8. | There is nothing to worry about except that our plan will be postponed for a number of years. But we will resume our construction as soon as the war is over. |
| 无非拖延若干年,打完仗再搞建设。 |
|
|
| | |
| 9. | The pupils（学生、瞳孔） will fix with a mixture the fixed figure（外形、轮廓、描绘,塑造,表示,象征,演算,认为） in the future. |
| 学生们将来要用一种混合物整修固定轮廓。 |
|
|
| | |
| 10. | All his previous sufferings had been to buy a rickshaw. |
| 过去所受的辛苦，无非为是买上车。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |