|
|
| 1. | "I was alone, but not lonely." |
| 我独自一人,但并不觉得寂寞。 |
|
|
| | |
| 2. | B: She has a cold and is feeling under the weather.她感冒了，觉得不舒服. |
| 记得母亲在世时，每当看到她消瘦的脸庞，我就心疼，可她总是说她没病，只是感以不适而已。 |
|
|
| | |
| 3. | 25 [和合]当时夫妻二人，赤身露体，并不羞耻。 |
| NIV] The man and his wife were both naked, and they felt no shame. |
|
|
| | |
| 4. | I do not think much of the painting . |
| 我觉得这幅画并不高明。 |
|
|
| | |
| 5. | 31 我们对他说，我们是诚实人，并不是奸细。 |
| But we said to him,' We are honest men; we are not spies. |
|
|
| | |
| 6. | west coast to have knock-on effects（词组，撞击反应，连锁反应） for shipping schedules and tonnage（笔者对文中翻译成运费不理解，觉得并不准确 |
| 欧洲各地的港口也一直在竭力增加港口吞吐量，分析师预计，西海岸出现任何延误，都将对世界各地的海运进度和运费产生连锁反应。 |
|
|
| | |
| 7. | B： l liked it， even though it was the first time I've eaten raw fish．甲:你觉得刺身怎么样呢? |
| 乙：我很喜欢，虽然我是第一次吃生的鱼肉。 |
|
|
| | |
| 8. | Miss Stackpole showed no sense of confusion. |
| 斯塔克波尔小姐并不觉得尴尬。 |
|
|
| | |
| 9. | The losers do not feel dishonored. |
| 失败者并不觉得丢脸。 |
|
|
| | |
| 10. | I didn't think much of the movie. |
| 我觉得这部电影并不高明。 |
|
|
| | |