|
|
| 1. | My God, how pretty you look tonight! And what a fine dinner you put on, and what a grand success this dance is. You're quite a manager. |
| 天哪，今晚上你有多么漂亮！你的晚宴多么好，这个舞会又是多么巨大的成功，你真是个会办事的人。 |
|
|
| | |
| 2. | No, I'd rather go to the Ming Tombs. I'm longing to have a look at the gigantic stone sculptures, so majestic! |
| 我渴望看一看那些巨大的石雕，多么宏伟啊！ |
|
|
| | |
| 3. | How beautiful, how elegant, how famous! |
| 她是多么漂亮、多么优雅、多么有名啊！ |
|
|
| | |
| 4. | He appreciated Nature's compliment in the fair one's choice of you. |
| 他懂得被美人选中是大自然多么巨大的赞赏。 |
|
|
| | |
| 5. | How vast the rocks that o'er its surface rest! |
| 岩石在水面静静地躺下多么巨大！ |
|
|
| | |
| 6. | They were so smooth, so compact, so portable. |
| 这钞票多么光滑、多么结实、多么便于携带。 |
|
|
| | |
| 7. | It was a huge surprise to see how easy and logical in a Linux world |
| Linux的世界是这是多么容易和有逻辑，我感觉巨大的惊奇。 |
|
|
| | |
| 8. | The campaign for more physical beauty seems to be both a tremendous success巨大的成功 and a lamentable failure |
| 为取得更丰富的体貌美的运动似乎既是巨大的成功也是可悲的失败，看你如何看待。 |
|
|
| | |
| 9. | arrayed with peace and safety. |
| 多么温馨，多么安宁！ |
|
|
| | |
| 10. | What a wicked, satirical, pert young man you have become! |
| 你变得多么坏，多么尖刻，多么淘气！ |
|
|
| | |