|
|
| 1. | critical realism |
| 批判实在论 |
|
|
| | |
| 2. | The Rightists are having a very hard time and some of them have rebelled. |
| 现在右派不好混了，有一些右派起义了。 |
|
|
| | |
| 3. | Our criticism of the Rightists has given a great shock to everybody in the democratic parties and in intellectual and in industrial and commercial circles. |
| 批判右派这件事，整个民主党派，知识界，工商界，震动极大。 |
|
|
| | |
| 4. | To review or discuss critically. |
| 批判性地社论，批判性地讨论 |
|
|
| | |
| 5. | Rightist student leaders should be thoroughly criticized; in most cases they should be kept where they are, to be reformed under supervision and to serve as "teachers". |
| 右派学生首领应予彻底批判，但一般宜留在原地管教，并当“教员”。 |
|
|
| | |
| 6. | This holds true for all Rightists, whether in the democratic parties, in the fields of education, literature and art, the press, science and technology, or in industrial and commercial circles. |
| 不论是民主党派内的右派，教育界的右派，文学艺术界的右派，新闻界的右派，科技界的右派，工商界的右派，都是如此。 |
|
|
| | |
| 7. | Be labeled as a"rightist" |
| 戴上“右派”帽子 |
|
|
| | |
| 8. | Don't underestimate the significance of our current criticism of the bourgeois Rightists. |
| 这一次批判资产阶级右派的意义，不要估计小了。 |
|
|
| | |
| 9. | It is a major achievement that experience has been gained at the central and the provincial and municipal levels in the three tasks of rectification, criticism of the Rightists and winning over the middle section of the masses. |
| 中央、省市两级，在整风、批判右派和争取中间群众这三个任务方面，取得了经验，是一件大事。 |
|
|
| | |
| 10. | The criticism of the Rightists and the rectification movement will give these people and the broad masses a profound education in socialism. |
| 批判右派和整风，对于这些人，对于广大人群，将是一个深刻的社会主义教育。 |
|
|
| | |