|
|
| 1. | Bill didn't even bat an eye when they told him he had just won the lottery. |
| 这在英文里就是：not even bat an eye。 |
|
|
| | |
| 2. | 10 [和合]以恩9惠待恶人，他仍不学习公义；在正直的地10上，他必行事不义，也不注意耶和华的威严。 |
| NIV] Though grace is shown to the wicked, they do not learn righteousness; even in a land of uprightness |
|
|
| | |
| 3. | (即使B先生才智不凡，他也不夸耀自己。 |
| Even though Mr. B possesses unique grey matter, he does not flaunt himself. |
|
|
| | |
| 4. | 2 [和合]我4默然无声，连好话也不出5口；我的愁苦就发动了。 |
| NIV] But when I was silent and still, not even saying anything good, my anguish increased. |
|
|
| | |
| 5. | a concessive clause,eg one introduced by as,although or even if,indicating a contrast with the main clause |
| 让步从句（如由as、although 或even if引导的表示与主句意思相反的从句） |
|
|
| | |
| 6. | Although and(even)though can be used at the beginning of a sentence or a clause with a verb. |
| although 和(even)though均可用于句首或从句之首,与动词连用. |
|
|
| | |
| 7. | 20 [和合]田野的走兽向你发27喘，因为28溪水干涸，火也烧灭旷野的草场。 |
| NIV] Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the |
|
|
| | |
| 8. | 4 [和合]我虽然行过死8荫的幽谷，也不怕遭害；因为你与我同在，你的9杖，你的竿，都安慰我。 |
| NIV] Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with |
|
|
| | |
| 9. | 5 [和合]他的庄稼，有饥饿的人吃尽了，就是在4荆棘里的，也抢去了；他的财宝，有网罗张口吞灭了。 |
| NIV] The hungry consume his harvest, taking it even from among thorns, and the thirsty pant after his |
|
|
| | |
| 10. | 2 [和合]那时百姓怎样，祭1司也怎样；仆人怎样，主人也怎样；婢女怎样，主母也怎样；2买物的怎样，卖物的也怎样；放债的怎样，借债的也怎样；取利的怎样，出利的也怎样。 |
| NIV] it will be the same for priest as for people, for master as for servant, for mistress as for maid, for seller as for buyer, for borrower as for lender, for debtor as for creditor. |
|
|
| | |