|
|
| 61. | Every teacher and staff contributed to the success of the current school year. |
| 本学年已接近末尾，依传统我们将以午餐感谢所有语文课及课外活动课老师，以及所有校务、长会、事会同仁。我们衷心感谢这些中文学校的耕耘者，大家一起的努力付出，才使学校这一年运作顺畅。 |
|
|
| | |
| 62. | In the current financial year, Government's recurrent budget on public health care services amounts to |
| 在这个财政年度，政府预算用於公共健康医护服务的经常开支达２９０亿港元，占政府经常公共开支总额１４.６％。 |
|
|
| | |
| 63. | And because they were there, the boatmen who grappled year in year out with the current, their passengers |
| 但沿河因为有了这些楼房，长年与流水斗争的水手，寄身船中枯闷成疾的旅行者，以及其他过路人，却有了落脚处了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_yachaoweideye |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 64. | residual value of the assets is deducted, shall be entered into the profit and loss account for the current |
| 转让或变价处理固定资产的收入，减除未折旧的净额或残值后的差额，列为当年度的损益。 |
|
|
| | |
| 65. | Under the bill, for white-collars' fraudulent practices, the prison term could be raised to 20 year while |
| 根据这项法案，白领阶级的诈欺行为，刑期将提高至二十年，目前这类犯罪行为的刑期只有五年，而且比参院前天通过沙班斯所提的法案，刑期提高一倍。 |
|
|
| | |
| 66. | opportunity to further enhance his own value by announcing he wants 36 million US dollars for a two year |
| 乔丹抓住这一机会,进一步抬高自己的身价,他提出和芝加哥公牛队签订两年的合同要3600万美元。 |
|
|
| | |
| 67. | amount or the salvage value and handling fees, be entered into the profit and loss account for the current |
| 第四十四条企业转让或者变价处理固定资产的收人，减除末折旧的净额或者残值及处理费用后的差额，列为当年度的损益。 |
|
|
| | |
| 68. | preferential policy period and ratified as leading tech or ex-port-orientation organizations to reach the current |
| 如在本项税收优惠期间，企业被确认为先进技术企业或产品出口企业当年出口产值达到总产值70%以上的，减按10%徵收。 |
|
|
| | |
| 69. | extended once, upon request, for up to 3 months, if the request was made before 15 December of the current |
| 再分配配额下进口的货物的许可证应请求延期一次，最长达3个月，只要有关请求在现行配额年度的12月15日之前提出。 |
|
|
| | |
| 70. | The SFC said the second phase of the overhaul, to be implemented before the end of the year, would remove |
| 证券暨期货管理委员会说，今年年底前进入调整的第二阶段，将取消目前的资格要求，并把外国投资者分为机构和个人两大类。 |
|
|
| | |