|
|
| 51. | shortage or out-of-date, deterioration and damage thai need to be scrapped shall be disposed within the year |
| 对于发生的盘盈、亏以及过时、质毁损等需要报废的，应当及时进行处理，计入当期损益。 |
|
|
| | |
| 52. | Remaining profit from previous year can be distributed together with that of the current year. |
| 第五十五条 合营公司上一个会计年度亏损未弥补前不得分配利润。上一个会计年度未分配的利润,可并入本会计年度利润分配。 |
|
|
| | |
| 53. | those not exceeding 2.5 % of the actual external funds may be listed into the business costs of the current |
| 项目业主对社会引资者的奖励，不超过外来资金实际进资额2．5％的奖励资金，可列入当年法人经营成本。 |
|
|
| | |
| 54. | Last month a federal judge ruled that Bridgeport had enough money to stagger through its current fiscal |
| 上个月, 一位联邦法官裁定布里奇波特有足够的资金渡过本财政年度,无权享受联邦破产法的保护 |
|
|
| | |
| 55. | after being encouraged by the meeting of senior cadres last year and put into practice all through the current |
| 经过去年高级干部会议的提倡，今年一年的实行，边区的劳动互助就大为条理化和更加发展了。 |
|
|
| | |
| 56. | The three-year protection period on Lampard's current five-year deal runs out this summer, so he could |
| 今夏兰帕德的五年合同中三年的保护期即将期满，所以理论上1800万英镑（=2年工资）就可以让他离开。 |
|
|
| | |
| 57. | For those insurance companies engaged in property insurance business, the premiums retained for the current |
| 第九十八条经营财产保险业务的保险公司当年自留保险费，不得超过其实有资本金加公积金总和的四倍。 |
|
|
| | |
| 58. | reward of the locally retained portion from the paid-in VAT by the benefited finance of this city in the current |
| 改组企业为征用土地需缴纳的增值税，由本市受益财政在增值税缴纳当年按企业所缴增值税地方留成部分的50%励企业。 |
|
|
| | |
| 59. | The estimated expenditure of the Hospital Authority for the current fiscal year amounts to $2.6 billion |
| 医院管理局本财政年度的预计支出约为２６０亿元，约占整体经常性公共开支百分之十三。 |
|
|
| | |
| 60. | implementation of the budget of the previous year to the estimation of revenues and expenditures for the current |
| 第二十五条中央预算和地方各级政府预算，应当参考上一年预算执行情况和本年度收支预测进行编制。 |
|
|
| | |