|
|
| 11. | with Metro Radio, ATV and Cable Television, won't feel all cut up if the day slips by now and then without |
| 而 艾 丽 丝 · 姚 却 不 一 样，她 是 地 铁 电 台 、 亚 洲 电 视 和 有 线 电 视 台 的 节 目 主 持 人 ，她 说 即 便 男 友 不 送 任 何 礼 物 ， 让 情 人 节 平 平 淡 淡 过 去 ， 她 也 不 会 感 到 难 过 。 |
|
|
| | |
| 12. | present? without? visuals;? |
| 准备一些后备设备以防万一，并做好没有图像资料仍能演讲的准备；? |
|
|
| | |
| 13. | The age requirement should not be too rigid, if only because without our present contingent of cadres |
| 年龄的条件不能说得过死。如果离开了现在的干部队伍，我们的一切任务都不能完成，也就不可能实现干部队伍的年轻化等等。 |
|
|
| | |
| 14. | "My friend," said Morcerf, "let us enjoy the present without gloomy forebodings for the future." |
| “我的朋友，”马尔塞夫说道，“让我们尽情享受现在吧，别去担心将来了。” |
|
|
| | |
| 15. | They believe in enjoying the present without considering if they will have money for the future. |
| 他们认为最好是享受今天而不考虑明天是否有进项。 |
|
|
| | |
| 16. | a suggestion ulterior to the present discussion; without...any purpose, immediate or ulterior- G.B.Shaw |
| 超出了当前讨论范围的问题；没有……任何意图，直接的或者深远的——G·B·肖。 |
|
|
| | |
| 17. | Serving to aid or abet a lawbreaker, either before or after the commission of the crime, without being |
| 同谋的，帮凶的在犯罪前或犯罪后帮助、教唆违法者，但实施犯罪时不在现场 |
|
|
| | |
| 18. | We feel that interviews conducted without any third party present and without tape recording would provide |
| 但是从那以后，我们并没有再次进行类似的采访，我们希望这种情况能够有所改变，我们认为这种没有第三方参与、没有录音的采访所获得的消息是具有相当高的可信度的。 |
|
|
| | |
| 19. | It offers a way to make a viable commitment in the present without restrictive tentacles to shackle the |
| 它提供了一条途径，以构成现实可行的委托义务，而不用限制性的绳索给未来套上枷锁。 |
|
|
| | |
| 20. | He nodded briefly but without words to those present and quickly lifted the bandage from Ashley's shoulder |
| 他微微点了点头，但没有跟在场的人说话，马上揭开了盖在伤口上的毛巾。 |
|
|
| | |