| 31. | The crackdown came after the country's Ministry of Culture last year ordered local governments across China not to approve any new internet cafes within 200 meters of school campuses. |
| 这次关闭行动是既国家文化部去年命令全国当地政府不要批准在校园周围200米内建立任何新的网吧。 |
|
|
| | |
| 32. | Seal cutting art,as an important part of Chinese traditional culture,embodies poem,calligraphy,painting,and carving as a whole. It integrates unique aesthetic meaning within a tiny area,and holds a firm stand in the art world. |
| 篆刻艺术,作为中华民族传统文化重要组成部分,它融诗词、书法、绘画、雕刻于一炉,方寸之间却有着自己独特的审美意蕴,并以极强的民族性立足于世界文化艺术之林。 |
|
|
| | |
| 33. | In all his life, Liang Qi-chao never changed his cultural concern of fusing Chinese traditional culture with western cultures. His study on the academical history of Qing Dynasty was also penetrated within this cultural persuit. |
| 梁启超融合中西的文化关怀一生未变 ,他的清代学术史研究也贯穿了此种文化追求。 |
|
|
| | |
| 34. | Within this four years, Putin set up a political concept of Fitting Russia's culture characteristic, built a ruling strategy of powerful politics connecting the free marketing economy, and made satisfactory progress in terms of politics, economy and foreign affair. |
| 在这 4年中 ,普京逐步形成了一种“适应”俄罗斯文化性格特征的执政理念 ,确立了强力政治与自由经济相结合的治国方略 ,在政治、经济、外交等各个方面都取得了令俄国人满意的成就 ,使俄罗斯看到了振兴大国地位的希望。 |
|
|
| | |
| 35. | These examples show how differences in culture exist among and within languages. The challenge for translators and interpreters is to be aware of these differences. |
| 这些例子说明无论是在不同语文之间，或者同一个语文之中，文化差异都是存在的。翻译员和通译员所面对的挑战就是要了解这些差异。 |
|
|
| | |