|
|
| 41. | "Besides, Baochai's generous, tactful, and accommodating ways contrasted strongly with Daiyu's stand-offish |
| "而且宝钗行为豁达,随分从时,不比黛玉孤高自许,目无下尘,故比黛玉大得下人之心.便是那些小丫头子们,亦多喜与宝钗去顽" |
|
|
| | |
| 42. | A down-hole drillis used as an assistant means in exploration for Xinpu Phosphate Mine with inadequate |
| 新浦磷矿在三级矿量不足，探矿任务较紧的情况下利用潜孔钻机作为辅助探矿的手段，用其结果作为采准工程设计的依据。 |
|
|
| | |
| 43. | speed and endurance of Changquan athletes, and having compared the results with those of measurement with |
| 本文将蔡国钧的耐力公式运用于长拳运动员速度耐力的测算,与奥卓林的速度储备公式的测算结果进行比较,找出两者的异同; |
|
|
| | |
| 44. | private trials, Reading are likely to be the Premiership club selected to run a season-long experiment with |
| 虽然这项技术最近在富勒姆的主场被试用，下赛季超级联赛将指定雷丁预备队在马德杰斯基球场来进行1个赛季的实验。 |
|
|
| | |
| 45. | bidding mechanism,it is not always profit for the ring member to collude if the seller can change his reserve |
| 当然,并不是所有的串通出价对投标人都是有利可图的,在第一价格拍卖机制下,若卖方可以调整保留价,只有当参与竞投的人很多时,串通出价才有利可图。 |
|
|
| | |
| 46. | national defense, and instituting an armed force system of combining a small but capable standing army with |
| 面对现代战争的新变化，中国坚持依靠人民群众加强国防建设，增强全民国防观念，实行精干的常备军与强大的后备力量相结合的武装力量体制； |
|
|
| | |
| 47. | serve in the reserve shall, within thirty days of returning to his place of residence, register for reserve |
| 退出现役的士兵，由部队确定服预备役的，在回到本人居住地以后的三十天内，到当地县、自治县、市、市辖区的兵役机关办理预备役登记。 |
|
|
| | |