|
|
| 31. | independent nation since 1968, Mauritius's melting-pot of races today maintain a dignified co-existence, with |
| 毛里求斯于1968年获得独立。 今天，毛里求斯各种族之间融合共存，相互尊重，带有一种几乎是英国式的谨慎克制的态度。 |
|
|
| | |
| 32. | "Thence, with native audacity, but still with a reserve as characteristic, she flew into the midst of |
| 然后,她出于天生的放肆,但仍然带着特有的冷漠,又飞进了那伙水手中间,这些黑脸膛的汉子犹如陆地上的印第安人一样,是海上的野蛮人, |
|
|
| | |
| 33. | She have always behaved, there fore to Mrs honour with that reserve, and had always exacted of her those |
| 因此，她对昂诺尔大姐总摆些架子并且还硬要对方把她看作高出一头，就像各阶层的妇女在跟低于自己的人打交道时所要求的那样。 |
|
|
| | |
| 34. | But it was utter hubris for Hizbullah to believe that, with its rockets in reserve, its fighters could |
| 但是真主党自恃手中握有火箭便以为能在以色列进出自如不受惩罚的想法也未免太过于狂妄自大了。 |
|
|
| | |
| 35. | become the global political, economic, military, the absolute domination, U.S. dollars into gold par with |
| 二战之后，美国成为全球政治、经济、军事的绝对主宰者，美元成为与黄金并驾齐驱的国际储备货币。 |
|
|
| | |
| 36. | Deep-pocketedbidders battled Tuesday to win a coveted meeting with former Federal Reserve chairman Alan |
| 在本周二的一个慈善拍卖中，有钱人竞相出价，以赢得与前任美联储主席阿兰·格林斯潘等名人面对面的机会。 |
|
|
| | |
| 37. | Four years ago, playing as a reserve with the Raptors, Rafer hit39.2% from long range, and followed that |
| 在四年前猛龙队里跑龙套时，街霸还有39.2%远投命中率，之前在迈阿密的时候这个数据是37.1%不过在此之后他的命中率就在走下坡路。 |
|
|
| | |
| 38. | soon announce measures to curb credit growth by increasing ratio of bank deposits that must be kept with |
| 而此间广泛猜测，央行将上调银行的最低存款准备金率，以抑制信贷的增长。 |
|
|
| | |
| 39. | people's war under modern conditions, and exercises the combination of a streamlined standing army with |
| 中国坚持现代条件下的人民战争思想，实行精干的常备军与强大的国防后备力量相结合。 |
|
|
| | |
| 40. | If the much vaunted systems do not work, then the central banks will have to step in (as the Federal Reserve |
| 如果被大幅自夸的系统不起作用了，然后央行将不得不干涉（就像联储处理长期资本管理）。 |
|
|
| | |