|
|
| 31. | Shangri-La’ s Kerry Centre Hotel is the first hotel in Beijing to stage the combination of opera performance |
| 作为在北京首创这一活动的酒店，北京嘉里中心饭店不仅奉献给到场贵宾一个精彩绝伦的美食和艺术飨宴，更为慈善事业谱写了一曲新的篇章。 |
|
|
| | |
| 32. | The opera finishes with a beautifully-sung final duet, which was so moving that the audience fell silent |
| 歌剧在一段美妙的终曲二重唱中结束。这段二重唱非常感人，观众都陷入了沉默。 |
|
|
| | |
| 33. | Classic space opera with pure-as-Boy-Scout heros and unrelentingly evil bad guys fighting for control |
| 经典的太空歌剧，讲述了男童子军般纯朴的英雄和无情的邪恶坏蛋为潮湿行星的“世界末日装置”的控制而战斗。 |
|
|
| | |
| 34. | dagu,"or "great drum", a barrel-shaped double-headed instrument, and the "bang-gu", a single-headed opera |
| 还有无所不在的"大鼓"，这是一种桶状、两头均有鼓面的乐器;此外还有"板鼓"，这是戏曲用的鼓．只有一端蒙有鼓面．鼓面小，能产生共鸣发出一种尖"涩"的声音。 |
|
|
| | |
| 35. | of sunbeams were playing into that room, and lighting up poor Harry's gallery of dancing girls and opera |
| 暗淡的阳光已开始射进屋子，把可怜的福克收罗的那些歌剧舞剧中的美女图片，照耀得闪闪烁烁，光彩夺目。 |
|
|
| | |
| 36. | Both of my parents were performers with the Peking Opera. |
| 我父母都是京剧演员，他们希望我和他们一样唱京剧。但我对京剧一点儿兴趣也没有，我喜欢芭蕾舞。 |
|
|
| | |
| 37. | Cantonese Operatic Song Open Contest and she joined Louvre Music Forum the following year where she worked with |
| 曾于1982年全港粤曲大赛中获子喉独唱组亚军，1983年加盟『峰乐苑』得与名伶及名唱家合作，造诣日深。 |
|
|
| | |
| 38. | In the early 20th century, he conquered the opera stage with Salome and Der Rosenkavalier, and was hailed |
| 二十世纪初，他更以《莎乐美》、《玫瑰骑士》等征服了歌剧舞台，是“纯德意志血统音乐家的伟大后裔中最后一位”。 |
|
|
| | |
| 39. | Influenced by folk custom and local art of Tujia and Miao nationalities, exorcising opera changed with |
| 流入湘西后,受到当地土家族、族民间习俗和民族艺术的熏陶及影响,在传承的过程中产生流变并打上“湘西”的烙印,其民俗性、教性独具特色,是湘西旅游文化中一道亮丽的风景,正被开发与利用。 |
|
|
| | |
| 40. | Summary〕 By theorectical analysis with designing work， actual opera-tional data and references at home |
| 〔提要〕本文结合设计工作、际生产测定数据和国内外资料，进行理论分析，提出不同粉磨流程中熟料辊压后磨机电耗的计算方法。 |
|
|
| | |