|
|
| 11. | Dantes listened to these melancholy tidings with outward calmness. |
| 丹特斯听取这些伤心的消息时外表很镇静。 |
|
|
| | |
| 12. | singing away, following up the current of the brook, and striving to mingle a more lightsome cadence with |
| 那孩子沿着溪流唱着走开了，她想把更明快的歌声融进溪水的忧郁腔调中。 |
|
|
| | |
| 13. | Result:There were 87(62%) patients with melancholy and inferiority,20(85%)patients with inactivation |
| 结果 :患者中忧郁自卑型 87例 ,占 6 2 % ,消极悲观型 12 0例 ,占 85 % ,焦虑紧张型 35例 ,占 2 5 % ,有对抗情绪 5例 ,占 3 6 %。 |
|
|
| | |
| 14. | growing more melancholy every hour; her melancholic smile; we acquainted him with the melancholy truth |
| 每一刻都变得更加忧郁；她忧郁的微笑；我们知晓他忧郁的原因。 |
|
|
| | |
| 15. | her countenance suddenly assumed a profound and genuine expression of devotion and respect, mingled with |
| 当安娜·夫洛夫娜说到太后的名字时，她脸上顿时流露出无限忠诚和十分敬重的表情，而且混杂有每次谈话中提到她的至高无上的庇护者时就会表现出来的忧悒情绪。 |
|
|
| | |
| 16. | "Please don't bear me malice because I can't accede to your wish," said Davidson, with a melancholy smile |
| “请不要恨我不能满足你的愿望，”戴维逊说，露出惆怅的微笑。 |
|
|
| | |
| 17. | But then her features were again overcast, and she said to Chin with a melancholy smile |
| 她的脸又被一种阴暗的颜色笼罩了。 她对琴凄凉地笑了笑，然后说： |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 18. | Then he smiled and his eyes shone again, but with their usual melancholy light. |
| 接着他微微一笑。 眼睛发亮了，但依旧是忧郁的眼光。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-07 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 19. | The author purifies the tragedy of life by mixing his own solitary emotion with a melancholy touch. |
| 他要从苦难的人生里提炼出生命的高贵与美丽,证明人性的善良,来营造他的"希腊小庙",向沦落的人类提供一个理想的圣所。 |
|
|
| | |
| 20. | late nineteenth-century French opera at its most beautiful, subtly romantic with a twilight melancholy |
| 19世纪晚期法国的歌剧总是在最美丽、最微妙的浪漫中微带些忧郁。 |
|
|
| | |