|
|
| 21. | His face was a face of a man drunk with fatigue and impotent rage and burning pity. |
| 他那灰色的脸上表现着疲倦，愤怒和怜悯。 |
|
|
| | |
| 22. | The master tried to explain the matter; but he was really half dead with fatigue. |
| 主人想把事情解释一下，可是他真的累得半死。 |
|
|
| | |
| 23. | His face was the face of a man drunk with fatigue and impotent rage and burning pity. |
| 从他脸上的表情看，他是深深沉溺在既浑身疲乏又满腔愤怒和热烈同情的感受中了。 |
|
|
| | |
| 24. | So she had unharnessed him and crawled, sodden with fatigue, into the back of the wagon and stretched |
| 这样，她只得把马卸下，浑身疲乏地爬进车的后部，伸着两条酸疼的腿躺了下来。 |
|
|
| | |
| 25. | She reeled just then, giddy with fatigue, and down came the lash and flicked a flake of skin from her |
| 这个时候，她已经累得头昏眼晕，身子摇晃起来，于是鞭子就落在她那光着肩膀上，抽下来薄薄的一块油皮。 |
|
|
| | |
| 26. | The traveler who made the ascent of Mt Blane returned to his hotel, ready to drop with fatigue. |
| 那旅游者在登白朗峰回到旅店时，都要累趴下了。 |
|
|
| | |
| 27. | What with fatigue and what with lack of sleep, He has fall ill at last |
| 由于疲劳并缺乏睡眠,他终于生病了 |
|
|
| | |
| 28. | Her legs were leaden, trembling with fatigue and strain, and she shivered with cold from the clammy sweat |
| 她的两条腿像铅一般沉重，她又疲劳又紧张，一路直哆嗦，同时因为浑身是汗而在不断地打冷战。 |
|
|
| | |
| 29. | 奉献时间、技能和体力去服务的人，永远不会遭遇挫折、困苦和失意。他没有敌人，也不会疲倦，更不知道什麽叫做恐惧。 |
| He wi-l have no foe,h no fatigue, no vk fear. |
|
|
| | |
| 30. | Based on ANSYS system, it developed a Fatigue/ANSYS module, which was been used to analyze fatigue life and structural reliability for the frame of an undercarriage of fighter-x. |
| 以有限元软件ANSYS为平台 ,自行开发了结构可靠性可视化模块———Fatigue/ANSYS ,并以此对某战斗机起落架框“全场”疲劳寿命及可靠性进行了分析。 |
|
|
| | |