|
|
| 91. | There is, in addition, what is called Lou'Tian'Yan or the Leaking Crag which is a large rock with fine |
| 另有漏天岩，有万千细孔，四时滴水如漏，故称“漏天银雨”； |
|
|
| | |
| 92. | but I think what we saw is called a Megalodon. |
| 但是我想我们所看到的 叫做超级大鲨鱼 |
|
|
| | |
| 93. | Thus what is now called the wave equation in one spatial dimension appears for the first time. |
| 这样一来现在称为一维的波动方程就第一次出现了。 |
|
|
| | |
| 94. | of the evil thoughts which he had brought away from the galleys,-- a remnant of impulse, a result of what |
| 他一定不能说明难道这是他从监牢里带来的那种恶念的最后影响，好比临终的振作，冲动的余力，力学里所谓“惯性”的结果吗？ |
|
|
| | |
| 95. | know the Anglo-American system (Our system) of jurisprudence is the only one which developed out of what |
| 你知道英美法系（也就是我们的法律体系）是唯一一个由普通法，也就是指英国岛内所称的私产一般法，发展而来的法律体系吗？ |
|
|
| | |
| 96. | It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service |
| 如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 |
|
|
| | |
| 97. | Like the fingerprints, each person has a unique DNA profile, or what is sometimes called a DNA "fingerprint |
| 就像指纹一样，每个人的DNA排列都是不同的，因而有时候DNA又叫做DNA"指纹"。 |
|
|
| | |
| 98. | At that time, what is called Ying'Tai today was known as Nan'Tai or the South Platform. |
| 现在的瀛台，当时称为“南台”，南边是一片村舍稻田，皇帝偕后妃常到南台观赏田园风光。 |
|
|
| | |
| 99. | We know that Saddam Hussein has what is called quote, ``a higher committee for monitoring the inspections |
| 萨达姆·候赛因的确成立有“监视核查小组成员的高级委员会”，我们来想想，伊拉克竟设有专门监视被派往伊拉克监督其解除武装情况的核查小组成员的高级委员会。 |
|
|
| | |
| 100. | One of the most common causes, leading to what is called hypovolemic shock, is a rapid decrease in the |
| 最常见的原因之一，是会造成所谓「低血容积性休克」的血量急速下降──就像是重伤或是胃溃疡造成的大量出血，或是严重腹泻造成的身体水份流失。 |
|
|
| | |