|
|
| 81. | "What is called the Way is elusive and intangible. |
| 道之为物,惟恍惟惚。惚兮恍兮,其中有象;恍兮惚兮,其中有物。窈兮冥兮,其中有 精; |
|
|
| | |
| 82. | What is called dislike is the feeling after one has finished eating the food in the plate. |
| 所谓讨厌,这是一个人吃完盘子里的食物之后对盘子的感情.(正确的做法是:在吃饭之前,应该首先培养对盘子的感情. |
|
|
| | |
| 83. | While some local authorities remain reluctant to enter into the full spirit of what is called public |
| 尽管某些地方当局依然不愿接受所谓让公众参与计划这种精神，但更多有胆略的人则一直正企图消除这种旧式的“他们”和“我们”，即上层人物和平民百姓之间的格格不入的态度。 |
|
|
| | |
| 84. | This is the site of what is called Yu'Ji'Mu or the Tomb of Lady Yu which we still see in good repair |
| 后来，虞姬被人安葬在霸离铺村东首，这便是至今保护完好的虞姬墓。 |
|
|
| | |
| 85. | While some local authorities remain reluctant to enter into the full spirit of what is called public |
| 尽管某些地方当局依然不愿接受所谓让公众参与计划这种精神，但更多有胆略的人则一直正企图消除这种旧式的“他们”和“我们”，即上层人物和平民百姓之间的格格不入的态度。 |
|
|
| | |
| 86. | What is the gold center called? |
| 金色中心叫什么？ |
|
|
| | |
| 87. | Negative quantity, then, is the term that we shall find to designate one of the supports of what is called |
| 「负面质量」这个术语，我们将用来指明所谓的「去势情结」，换言之，阳具客体耀武扬威之际，潜藏的负面效应。 |
|
|
| | |
| 88. | wiser faith, indeed, who knew that Heaven promotes its purposes without aiming at the stage-effect of what |
| 而一些具有更加聪慧的信仰的人明知，上天为实现其目的，不必求助于所谓奇迹的插曲来达到舞台效果，但也乐于看到罗杰 - 其灵渥斯是假上天之手才及时到来的。 |
|
|
| | |
| 89. | I shall, therefore, in this treatise, when speaking of wealth, understand by it only what is called material |
| 因此在本书中，讲到财富时，指的仅仅是物质财富，生产性劳动指的仅仅是这样的努力，这种努力产生了体现在物质对象中的效用。 |
|
|
| | |
| 90. | One particular snack, what is called Gou'Bu'Li'Bao'Zi or Dogs- Wouldn't- Touch Dumplings, seems to arouse |
| “狗不理包子”，像北京的烤鸭，广州的海鲜一样，吸引着成千上万的国内外宾客。 |
|
|
| | |