|
|
| 51. | I remember very well, that you have entertained me for many years with airy questions of things. |
| 我记得很清楚，多年以来你曾用许多虚无飘渺的问题来为我消磨时间。 |
|
|
| | |
| 52. | I remember well the influences and considerations that led me to turn in this direction as a very young |
| 我至今记忆犹新的是青少年时代引导我走上科研之路的外界影响与主观动机。 |
|
|
| | |
| 53. | to keep firmly in mind; to remember well; to stick fast in the mind (or memory); to fix (sth.) well in |
| 牢记 |
|
|
| | |
| 54. | But it is well to remember that we are dealing with nations every one of which has a direct individual |
| 但是，我们得记住，同我们交往的每一个国家都是有私利要图的。 自己一味理想主义而得不到众人的共鸣，那是很危险的。 |
|
|
| | |
| 55. | I remember well receiving a sugar cube as a young child –a magical sweet, lump that contained the polio |
| 我记得当我还是一个小孩时，我得到一块方糖－一个神奇甜甜方块的东西，它里面含著小儿痲痹疫苗。 |
|
|
| | |
| 56. | But when all goes well with you, remember me and show me kindness; mention me to Pharaoh and get me out |
| ?愕煤么Φ氖焙颍?竽慵悄钗遥?┒饔胛遥?诜ɡ厦媲疤崴滴遥?任页稣饧嗬巍 |
|
|
| | |
| 57. | I remember very well." |
| “噢，是的，”汤姆生硬而有礼貌地说，他显然并不记得，“我们是见过的，我记得很清楚。” |
|
|
| | |
| 58. | You may well still remember that Mr. |
| 我想你也大概记得邓小平先生讲过让一部分人先富起来，那么必然有一部分人现在还没有富起来。 |
|
|
| | |
| 59. | I do remember well where I should be, and there I am. Where is my Romeo? |
| 啊，善心的神父！我的夫君呢？我记得很清楚我应当在什么地方，现在我正在这地方。我的罗密欧呢？ |
|
|
| | |
| 60. | I remember well sitting in my London school-room looking at the newspaper pictures of Dalglish arriving |
| 我还记得，我是在伦敦的足球学院的宿舍里看到达格利什来到利物浦的消息并且惊异于区区44万块的转会费！ |
|
|
| | |