|
|
| 71. | "and the Horites in their mountain Seir, driving them as far as El-paran, which is near the waste land |
| 在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。 |
|
|
| | |
| 72. | and he said in answer, By the waste land of Edom." |
| 约兰说，我们从哪条路上去呢?回答说，从以东旷野的路上去。 |
|
|
| | |
| 73. | The waste land and the dry places will be glad; the lowland will have joy and be full of flowers. |
| 旷野和干旱之地，必然欢喜。沙漠也必快乐。又像玫瑰开花。 |
|
|
| | |
| 74. | "But when they came up from Egypt, Israel went through the waste land to the Red Sea and came to Kadesh |
| 以色列人从埃及上来乃是经过旷野到红海，来到加低斯， |
|
|
| | |
| 75. | "Then from the waste land of Kedemoth I sent representatives to Sihon, king of Heshbon, with words of |
| 我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说， |
|
|
| | |
| 76. | "and he put up the buildings of Tadmor in the waste land, and of all the store-towns in Hamath;" |
| 所罗门建造旷野里的达莫，又建造哈马所有的积货城， |
|
|
| | |
| 77. | and they went on from Succoth and put up their tents in Etham on the edge of the waste land. |
| 从疏割起行，安营在旷野边的以倘。 |
|
|
| | |
| 78. | "Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;" |
| 使雨降在无人之地，无人居住的旷野。 |
|
|
| | |
| 79. | reproduce human fragmentary life experience is Eliot's aesthetic pursuit, which is reflected in The Waste |
| 对人类零碎生活经验的重新整合同样也是诗人艾略特的美学追求，在《荒原》中得到了完美再现。 |
|
|
| | |
| 80. | "They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land |
| 他们因穷乏饥饿，身体枯瘦，在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地。 |
|
|
| | |